Вышла новая версия модификации Portal: Prelude, 1.1.5. Изменения включают исправления ошибок, улучшения карт, новые текстуры и обновленные русские субтитры. Полный список можно найти на сайте разработчиков.

Так как изменений оказалось слишком много, то выпуск патча с версии 1.1.0 до 1.1.5 оказался бессмысленным — придется качать всю игру целиком. Если вы уже прошли этот мод, то вам можно и не качать новую версию — она будет полезна в основном тем, кто ещё не играл.

• Portal: Prelude 1.1.5 на FileSpace (792.63 Мб)

Вышло обновление популярной модификации Portal: Prelude. Полный список изменений читайте на сайте мода — их довольно много. Было исправлено большое количество ошибок, многие тестовые камеры стали проще в прохождении, добавлены подсказки, дополнительные элементы на картах и альтернативные пути решения, а также локализации на многие языки, в том числе и на русский, созданная нашими силами.

Как вы помните, мы выпустили нашу локализацию до выхода этого обновления, и попросили вас, игроков, проверить, нет ли в ней ошибок. Самым активным нашим читателем оказался Иван «asdbanz» Орлов, который прислал больше всех отчётов. Большое ему спасибо! Мы исправили все найденные ошибки и изрядно доработали общее качество текста, но, к сожалению, в новый патч обновлённая локализация не попала. В ближайшие дни вы сможете скачать её отдельно, у нас, или в составе следующего патча, который, по словам разработчиков, не заставит себя ждать.

Сейчас вы можете скачать на FileSpace:

• Патч 1.1.0, 383 Мб
• Portal: Prelude 1.1.0, 822 Мб

Совместно с авторами модификации Portal: Prelude мы подготовили для вас локализацию игры — перевели все субтитры диалогов, комментариев разработчиков, описания усложненных карт и недостающие пункты в меню. Если вы плохо знаете английский язык или ещё не прошли этот замечательный мод — эта локализация будет для вас очень кстати.

Даже если вы уже прошли игру, вам будет полезно пройти её ещё раз, но с комментариями разработчиков — узнаете много нового и интересного о создании модификации. Итак, качайте (283,74 Кб), запускайте файл и указывайте путь к папке, в которой установлен Steam. Не забудьте включить субтитры в настройках игры.

Если у вас возникли проблемы с языком субтитров, используйте консольную команду cc_lang russian.


Этот перевод будет включен в официальный патч версии 1.1, который будет выпущен, предположительно, в среду, 29 октября. Если вы заметите какую-либо ошибку в тексте или у вас появится дельное предложение — пишите письма на [email protected]. Мы исправим все найденные ошибки до релиза обновления.

P. S.: За помощь в переводе выражаем огромную благодарность Alex7Kom и Dr.Koljan.

Разработчики вышедшей на прошлой неделе модификации Portal: Prelude выпустили прохождение своей игры. На каждую из девятнадцати тестовых камер — по видео файлу. Если вы испытываете трудности с прохождением — милости просим на нашу специальную страницу на сайте Portal Inside. Там вы сможете посмотреть решения отдельных камер прямо в браузере, или скачать ролики в высоком качестве с FileSpace.

Вторая хорошая новость касательно Portal: Prelude — в данный момент, по договорённости с командой разработчиков, мы работаем над локализацией мода. Будут переведены субтитры диалогов и комментариев, описания усложнённых карт. Следите за новостями!

Только что состоялся официальный релиз модификации Portal: Prelude. Возможно, вы скачали её ещё вчера, за сутки до релиза, воспользовавшись эксклюзивным предложением от сайта Planet Half-Life.


Напоминаем, что Portal: Prelude — это одиночная модификация для Portal, сюжет которой повествует о событиях до изобретения GLaDOS. В то время за всеми подопытными наблюдали ещё живые работники Aperture Science. Их работа была утомительной и скучной, и поэтому они решили построить мощный искусственный интеллект, который не только избавит их от нудной работы, но и поможет получить превосходство над Black Mesa. Все служащие комплекса Aperture Science с нетерпением ждут запуска GLaDOS. Возможно, со слишком большим нетерпением, как покажут дальнейшие события.


В модификации вас ждет 8 глав, 19 тестовых камер, 16 соревнований, 6 усложненных карт, новый сюжет и озвучка. Мы уже поиграли в этот мод, и нам очень понравилось — всё выполнено на высшем уровне. Рекомендуем всем фанатам Portal и любителям Flash Version Mappack. Итак, качайте Portal: Prelude с FileSpace.ru (775,3 Мб).

Ещё вы можете прочитать обзор мода от ModDB, зайти на форум или сайт разработчиков, и пересмотреть первый трейлер:

https://youtu.be/E13Whylsm18

Сайт Halflife2.net вчера взял интервью у главного разработчика модификации Portal: Prelude, Николаса Гревета. Читайте наш перевод.

Halflife2.net: Что вы думаете об общей реакции фанатов Portal и других игроков после первого анонса Prelude?

Николас: Она была огромной. Мы никогда не думали, что она может стать такой большой за такой короткий период времени. Серьезно. Сначала нам было по-настоящему страшно, потому что, понимаете, мы всего лишь три парня, которые делают всякое разное в свое свободное время, ничего особенно. А потом мы провели несколько тестов с людьми, которые не участвовали в проекте с начала, и мы увидели, что они по-настоящему наслаждались игрой. Итак, мы больше не боялись, и начали прилагать все усилия, чтобы завершить работу в срок. Но мы всегда напоминаем игроками и фанатам Portal, что это всего лишь мод, личный проект, который сделали три человека. Мы даже не мечтаем соревноваться с оригинальным Portal.

Portal: Prelude — это одиночная модификация для Portal, сюжет которой повествует о событиях до изобретения GLaDOS. В то время за всеми подопытными наблюдали ещё живые работники Aperture Science. Их работа была утомительной и скучной, и поэтому они решили построить мощный искусственный интеллект, который не только избавит их от нудной работы, но и поможет получить превосходство над Black Mesa. Все служащие комплекса Aperture Science с нетерпением ждут запуска GLaDOS. Возможно, со слишком большим нетерпением, как покажут дальнейшие события.


Разработка модификации началась в январе 2008 года, намного раньше, чем появилась первая информация о приквеле Portal от Valve. Работают над модом три француза: Николя «NykO18» Гревет, Джереми «Capitaine Mousse» Барб и Марк «Moroes» Бидоул. Всё это время они хранили модификацию в секрете, до сегодняшнего неожиданного анонса. По их словам, нас ждет 8 глав, 19 тестовых камер, 48 соревнований, 6 усложненных карт, новый сюжет и время игры, больше чем в самом Portal. Датой релиза установлен конец сентября — начало октября.


На их официальном сайте вы найдете ещё больше скриншотов, пачку обоев для рабочего стола, шикарный саундтрек и первый трейлер в высоком качестве. Трейлер вы можете посмотреть прямо у нас:

https://youtu.be/E13Whylsm18