Дорогие друзья, коллеги, товарищи и все-все-все, кто неравнодушен. Прошёл год с момента реинкарнации нашей любимой игры. Да-да, той самой.

В честь такой, несомненно, памятной даты, мы представляем вам официальный перевод этого шедевра на наш родной, Великий и Могучий язык. Изначально планировалось, что он выйдет в составе версии мода для Steam, но разработчики чтут Valve Time и не торопятся. Поэтому, после полугода ожидания, мы решили действовать самостоятельно.

Может кто-то из вас скажет: «Да что это такое? Вон, уже много месяцев по Сети гуляет перевод, он хорош, да и озвучку по нему делают». Да, есть такой, не отрицаем. Но, как и во многих коллективных переводах, большинство реплик в нём не адаптировано, не связано, во многих искажён смысл, неверно произведена адаптация от английского к русскому. И если вас он устраивает — ваше право. Мы же решили перевести Легенду модостроения на должном уровне и, надеемся, что нам это удалось.

Качайте:

• установщик (.exe, 700 Кб), зеркало;
• архив с распакованными файлами (.rar, 123 Мб), зеркало.

Приятной игры, монтировку вам под подушку =)

Над переводом работали: Валентин «Red_Man» Тимофеев, Никита С. «Brandon Heat» Хромов, Игорь «Igoreso» Береснев, Филипп «sorseg» Самойлов, Андрей «Shiz0» Сухарев, Олег «Razdor» Польщиков, Владислав «Just Igor» Локтионов, «akusher», «ctrl_c», «DrAkcel».

Общая демо-запись:


Демо озвучки персонажа Барни:

За это долгое молчания в новостях Студии, у всех появилось очень много вопросов касательно проекта «Черная Меза». Хотим сообщить что игра озвучена, сейчас идет обработка файлов нашим звукорежиссером, на данный момент обработано больше половины файлов. В скором времени в группе начнут появляться демо-ролики игрового процесса с озвучкой. А потом и сам релиз озвучки который все так ждут. Давайте все дружно наберемся терпения, осталось ждать не так и много.

С Уважением, Студия GameSVoiCE!

Дорогие друзья.

К сожалению, выход озвучки долгожданной и многострадальной игры Black Mesa, которую мы ждем не меньше вас, откладывается по двум причинам. Первая — не все роли записаны, потому как у актеров сессия, важные экзамены, решаются судьбы, можно сказать. Вторая — скоропостижно и безвременно скончался комп, на котором хранились все данные по игре. Данные живы, но на их извлечение из трупа понадобится время. Мы сделаем всё возможное и немного невозможного, чтобы выпустить озвучку до конца текущего месяца текущего года. Спасибо за терпение, понимание, и за то, что вы с нами.

Первые демо — записи из озвучки игры «Black Mesa».

Студия «GameSVoiCE»

Ну что ж, настал тот момент которого все ждали!
Озвучка игры: Black Mesa / Черная Меза (Меса, Месса).

05.06.2013

Некие энтузиасты пытаются создать что-то среднее между оригинальным HL и BMS для Android.

Zone Of Games выпустили русификатор для модификации Black Mesa (текст и звук).