Подробнее о буковских версиях игр Valve
Юрий Цуканов,
Хотим порадовать новой информацией всех фанатов Half-Life, которые ожидают появления 22 декабря лицензионных версий игр Valve, распространяемых компанией Бука: нам удалось пообщаться с коммьюнити-менеджером компании и выяснить некоторые подробности о выпускаемых играх.
Для начала хотим уточнить, что коллекционное издание «Half-Life 2. Лучшая игра года» будет продаваться на шести компакт дисках в jewel версии (интернет-магазин ОЗОН неверно информирует о 5ти дисках). Помимо этого HL2 будет выпущен еще в одной jewel версии — на DVD диске, и сейчас утверждается состав боксовой DVD версии, в состав которой войдут различные бонусы.
Те версии игр, которые мы сможем приобрести 22 декабря, выпущены в, так называемом, первом тираже, в котором вся продукция Valve остается без каких-либо изменений в локализации.
Никаких изменений в системе онлайн регистрации через Steam не будет. Приятным сюрпризом для всех может стать то, что буковские версии игр будут содержать все вышедшие через Steam обновления, доступные на момент отправки дисков в печать, включая Lost Coast и High Definition Pack. Следовательно для того, что бы активировать игры и начать играть в них вам не придется качать сотни мегабайт. Также повезёт и создателям модов — SDK, инструментарий разработчика будет включен в поставку.
Раз мы упомянули первый тираж, то должен быть и второй, правильно? Второй тираж, который выйдет ориентировочно в конце января, будет отличаться тем, что над русской локализацией поработает сама Бука, исправив и переозвучив все найденные ошибки в тексте, субтитрах и озвучке. Исправлять голоса персонажей будут те же актеры, что были заняты над работой локализации от Valve, только на этот раз их фразы не будут вызывать улыбок у наших игроков. Точно также будет локализован и первый Half-Life — подарок, от которого, думаем, не откажется ни один фанат серии. Более того — исправленная озвучка, над которой работает Бука, будет доступна всем через Steam всем легальным владельцам Valve игр.
Т.к. работа над буковской локализацией Half-Life 2 еще не завершена, то у нас у всех есть прекрасный шанс помочь локализаторам исправить все недочеты русской версии от Valve, подсказав все имеющиеся ошибки, опечатки, несовпаденияи т.д. Если вы знаете подобные ляпы — дайте нам, и соответственно, Буке знать о них. Оставляйте сообщения в специальном разделе нашего форума (что предпочтительнее) или прямо здесь в комментариях. Каждая отписанная ошибка будет детально рассмотрена и исправлена.
Для начала хотим уточнить, что коллекционное издание «Half-Life 2. Лучшая игра года» будет продаваться на шести компакт дисках в jewel версии (интернет-магазин ОЗОН неверно информирует о 5ти дисках). Помимо этого HL2 будет выпущен еще в одной jewel версии — на DVD диске, и сейчас утверждается состав боксовой DVD версии, в состав которой войдут различные бонусы.
Те версии игр, которые мы сможем приобрести 22 декабря, выпущены в, так называемом, первом тираже, в котором вся продукция Valve остается без каких-либо изменений в локализации.
Никаких изменений в системе онлайн регистрации через Steam не будет. Приятным сюрпризом для всех может стать то, что буковские версии игр будут содержать все вышедшие через Steam обновления, доступные на момент отправки дисков в печать, включая Lost Coast и High Definition Pack. Следовательно для того, что бы активировать игры и начать играть в них вам не придется качать сотни мегабайт. Также повезёт и создателям модов — SDK, инструментарий разработчика будет включен в поставку.
Раз мы упомянули первый тираж, то должен быть и второй, правильно? Второй тираж, который выйдет ориентировочно в конце января, будет отличаться тем, что над русской локализацией поработает сама Бука, исправив и переозвучив все найденные ошибки в тексте, субтитрах и озвучке. Исправлять голоса персонажей будут те же актеры, что были заняты над работой локализации от Valve, только на этот раз их фразы не будут вызывать улыбок у наших игроков. Точно также будет локализован и первый Half-Life — подарок, от которого, думаем, не откажется ни один фанат серии. Более того — исправленная озвучка, над которой работает Бука, будет доступна всем через Steam всем легальным владельцам Valve игр.
Т.к. работа над буковской локализацией Half-Life 2 еще не завершена, то у нас у всех есть прекрасный шанс помочь локализаторам исправить все недочеты русской версии от Valve, подсказав все имеющиеся ошибки, опечатки, несовпадения
