Впервые и только у нас! Оценивайте, обсуждайте:
https://youtu.be/qo4H993loug
Проекты Aperture #1: Панели
https://youtu.be/qo4H993loug
Проекты Aperture #1: Панели
- Английская версия: YouTube, Steam, FileSpace (57,56 Мб);
- Русская версия: YouTube, Steam, FileSpace (57,60 Мб).
maxon_man
ха, неплохо
Scout
Неплохо но лудше с оригиналом поиграю
Freeman_rus
Класс
ZiNoX
оперативно
средненько 
Я
Наиграно как-то
Anonimous
Недурно, недурно...
maxon_man
Я всё равно с англ играть буду, потом на русский поставлю. Ну хотя бы блевать не хочется, уже хорошо )
[Mr.o_O]
Хм... а ведь не плохо получилось. 
Аджедо
Да хорошая озвучка на этот раз, мне кажется, будет.
Гордон Еврей
Черный юмор, в духе самой GLaDOS, хотя какой-то левый мужик Гейб Джонсон 
Ролик мне понравился, особенно "мы их тоже продаем... "
Жалко толстячка
Ролик мне понравился, особенно "мы их тоже продаем... "Жалко толстячка
Аджедо
Мне думается, что Кейв Джонсон будет "положительным" аналогом ГЛэДОС (правда, тоже двинутым) и, появившись в какой-то момент игры, будет помогать игроку.
222
Это инсайд переводил или бука?
Kaktus
бука, думаю. Тут как бэ профессиональный дубляж
222
Если бука, то заголовок должен звучать иначе - Премьера официального локализованного русского ролика Portal 2
Neon
Интересно, вот бука делает озвучку Портал 2, им дают игру или только лок-кит?
Фан К. Бейли
Озвучка вполне приличная, уж получше, чем в первом портале. Правда, возможно, что это специально для ролика... А в самой игре перевод будет полным убожеством...
Фан К. Бейли
О-о-о, Инсайд зарегестрировался на ТытТрубе. Круто!
O.X.I.D
Средненько 
гГг
уныло. оригинал с субтитрами - лучше ничего не может быть. уважающий истиное качество это понимает.
D.!.R.T.
Инсайд, признавайтесь! Вы перевели? 
He@\/yGuy
Отличная озвучка, я считаю
Мр.Трололо
Лол, а это прЭсс! Ашот переводил, инфа 100%
Raz
Хорошая озвучка. Я удивлён 
Вот ещё ролик: http://www.youtube.com/wa tch?v=XjadEnDlsR4&feature =player_embedded
Вот ещё ролик: http://www.youtube.com/wa tch?v=XjadEnDlsR4&feature =player_embedded
К.О.
согласен, неплохо озвучили
Хм, очень неплохо. На 4+ (смутил прЭсс). Это бяка старалась? Эгегей, инсайдовцы! Не молчите! Ваша работа или Бяки? А то я прям удивлен. И голос подобран вполне себе близко к оригиналу.
LowBrown
ё моё
не успел проснуться как 4 новых новости появилось!)
не успел проснуться как 4 новых новости появилось!)
LowBrown
p.s. видео как раз для ненавистников этих роботов)
наслаждайтесь)
наслаждайтесь)
Мда
Присоединяюсь. Инсайд! Это работа Буки?
Звучит очень даже неплохо. Может, мне стоит извиниться перед Букой? Но, пока я не услышу Глэдос, я не буду делать окончательных выводов.
Звучит очень даже неплохо. Может, мне стоит извиниться перед Букой? Но, пока я не услышу Глэдос, я не буду делать окончательных выводов.
Мда
Raz, это не ролик, а... facepalm.
iHunter
не интересует. онли оригинал.
Пуфит
постойте.. ни одного комента типа - "как же уже задрали эти робаты! хачу эпизод3!"? 
asdbanz
Пуфит на видео исполнилась мечта робофобов.
Mike
Очень круто, спасибо hl-insid
Ничего себе! Если честно, я ожидал, что будет ГОРАЗДО хуже! Очень и очень неплохо, актер подобран хороший. Если вся игра будет переведена на таком уровне, то может и играть будет не стыдно без сабов и с нашей озвучкой)
отец hl
понравилась озвучка, на 4+, потомучто оригинал всегда лучше.
Vanad >_<
Офигенно! Голос класс! спасибо за перевод :D
66
теперь портал превратился в комедию
Ёшкин КОТ! 0_о
66, кооп - да. Так и должно быть. Я, желая отдохнуть и поиграть в кооп, не хочу видеть мрачную атмосферу, гнетущие цвета и т.п.
А вот сингловая часть 100%-ой комедией, скорее всего, не будет. И это хорошо.
Алсо голос неплох. Я думал, что будет хуже.
А вот сингловая часть 100%-ой комедией, скорее всего, не будет. И это хорошо.
Алсо голос неплох. Я думал, что будет хуже.
Красный
FileSpace уже года три не работает, перезалейте куда-нибудь ещё.
gcf
Мне кажется, или синенький во время падения орет - son of a... !
Bender
Прикольненько. Ни че себе, перевод нормальный. лищь бы в игре все тоже так было. Хотя я всеравно и с оригиналом и с озвучкой пройду.
russell
ну они и акробаты
russell
кто не понял это был сорказм
_-Tit@nik-_
Довольно-таки неплохая озвучка, но почему "только у нас"? Неужели админы инсайда постарались? 
Аджедо
32 Пуфит - Точно )))
40 66 - Так это и была комедия, и очень клёвая. )
40 66 - Так это и была комедия, и очень клёвая. )
st@rskrim
какието уроды
TokSeven
42
Красный
Ток что с него скачал ролик
Красный
Ток что с него скачал ролик
Напоминает мультик корпорация монстров
Sharstein
66 а разве Portal не был комедией?
V@L1K
gcf
Мне кажется, или синенький во время падения орет - son of a... !
Мне тоже это послышалось!
Мне кажется, или синенький во время падения орет - son of a... !
Мне тоже это послышалось!
TV SALE
Это просто отвратительно (с)
D.!.R.T.
Странно... На YouTube в описании ролика написано "Официальная русская версия ролика". Здесь - "Впервые и только у нас!", что по идее говорит о том, что его перевёл инсайд...
Я чего-то не понял или локализацией займётся Инсайд?!
Я чего-то не понял или локализацией займётся Инсайд?!
ы
интересный стиль игры...
Alastor G
Отменная озвучка.
Mister_SER
какая наф премьера, когда я этот ролик на ютюбе вчера видел?
GABEN
блин, этот голос.. это-же инженер из ТФ2!
отец hl
ты в тф2 играешь с русской озвучкой? оужс
Мировое ЗЛО
D.!.R.T. , нет локализацией займётся не инсайд )
Hellyeah
блин, этот голос.. это-же данмер из Морровинда!
Pan
так себе, но я думал будет еще хуже
Хреновенький перевод.
RE
Довлятор - звучало бы прикольнее
Или довилка
Или довилка
Оригинал оригиналом, а я как патриот буду играть с переводом 
А-1
Зачотная озвучка, кому не нравится - лесом.
А-1
p.s. я уже кризис2 прошел =РР
Terrance
Ну надо же, приятный свежий голос подобрали, а то вечно этот подрывник который домового в чае "беседа" да Дино озвучивает. Или этот мужик из Постал 2 .
S.W.@.T.|RusPlay|
Тут хотя бы интонации нормальные есть. До сих пор корежит от того как бука озвучила второй эпизод. По крайней мере, бесит в последнее время то, что вместо озвучки хоть какой-нибудь, мы получаем русские субтитры. Я вот не понимаю, почему Bulletstorm даже не попытались перевести. Если Buka переведет и озвучит Portal 2 я им буду благодарен, за то, что они не поленились.
Username
Я люблю голос инженера из ТФ2
[Mr.o_O]
"Я вот не понимаю, почему Bulletstorm даже не попытались перевести."
S.W.@.T.|RusPlay| , потому что в БуллетШторм классная озвучка и не надо её трогать. Русские голоса только бы всё испортили.
S.W.@.T.|RusPlay| , потому что в БуллетШторм классная озвучка и не надо её трогать. Русские голоса только бы всё испортили.
Truelove
Скорее бы предзагрузка пошла уже
Скорее бы стала известна комплектация игры от Буки
Про Ви Премиум
Нового актёра они подобрать поленились...
Truelove
Нафиг Буку, я уже через Стим купил
Truelove
Кстати, озвучка хорошая, но играть буду в американку...
Bender
Инсайд, вы бы написали про недавнее обновление ТФ2, про набор "Японская Благотворительность", ато даже в твиттере нету.
lesik
Бука выложила рингтоны из портала в исполнении ГЛЭДОС!
http://www.buka.ru/cgi-bi n/show_more.pl?option=Sho w_news&id=2007
http://www.buka.ru/cgi-bi n/show_more.pl?option=Sho w_news&id=2007
Кому не нравится перевод видео от Буки (да, да, это Бука!), посмотрите на французском и немецком!
asdbanz
Truelove лучше опробовать и то, и то.
правило 0
DIMA$ что не нравится во французской, например?
Там хотя бы с интонацией всё в порядке.
Там хотя бы с интонацией всё в порядке.
S.W.@.T.|RusPlay|
[Mr.o_O], такая же история с Dead Space 2. Там не так много разговоров,голоса конечно хорошие, но ничего необычного, а переводить полностью все равно не стали. Я это к тому, что создается впечатление, будто наши отечественные производители стали лениться. Может я глубоко заблуждаюсь, и есть какая-то сверх проблема, которая не позволяет сделать переозвучку.
"Русское радио" какое-то Не подходит ... Лучше было бы оставить один голос самой Glados
более загадочно... и не так попсово ...
более загадочно... и не так попсово ...
Боцман Борея
Озвучка как в рекламе. Такое впечатление , что озвучивает ролик какой-то рекламодатель
, что озвучивает ролик какой-то рекламодатель
Андрей!
Супер!
зератул форева
аэто прес мы их тоже продаём
Убого.
У человека каша во рту, и еще он в сортир очень спешит(
У человека каша во рту, и еще он в сортир очень спешит(
Злой халфовец
Столько их уже было... че тут оценивать
СКОТ
жалко роботов 
в тэстовыхкамерах АД (НАД ЛЮДМИ И РОБОТАМИ ИЗДЕВАЮСЯ И НА ЖЫВОТНЫМИ)
таинственный человек
теперь выражение биться об стенку неактуально !
теперь стенка будет биться об вас !
интересно если я когда буду играть и зайду в запрещённое место выскользнувшая панель раздавит Чёлл в лепёшку?
теперь стенка будет биться об вас !
интересно если я когда буду играть и зайду в запрещённое место выскользнувшая панель раздавит Чёлл в лепёшку?
poorlp
глупо. но смешно
правило2
Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
