Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Первый что ли.. Скучно как-то.. самое последнее достижение про ютюб улыбнуло

Считайте день впустую

крута, а то я думал вообще ничего не будет

Valve corporate achievement:
UNLOCKED - Welcome to the internets: Fail to understand what 'Private' means on YouTube.

Перевод
Корпоративное достижение Valve:
ОТКРЫТО - Добро пожаловать в интернеты: Забыть что означает "Приватно" на YouTube

Так что утечка не намеренная

ИМХО, по ачивкам можно понять, что новое оружие - Desert Eagle или некое его подобие

Умеют же валв пошутить над собой)

Когда уже Русская версия ролика выйдет ?

ВОПРОС СОЗДАТЕЛЯМ ОФФ САЙТА. БУДУТ ЛИ ПЕРЕВОДИТЬСЯ (озвучка) ОСТАЛЬНЫЗ ПЕРСОНАЖЕЙ, ТАКИХ КАК СКАУТ, ДО СИХ ПОР БЕГАЕТ С НОВЫМИ АНГЛ. ФРАЗАМИ. РОЛИК ПРО СПАЙ И БУДУЩИЕ НОВЫЕ ЗВУКИ??? НЕ ХОЧЕТСЯ ИГРАТЬ В ИГРУ СДЕЛАННУЮ НАПОЛОВИНУ АНГЛ НАПОЛОВИНУ РУСС. ТАК ДЕЛА НЕ ДЕЛАЮТСЯ

И опять же, для валв странички апдейта все еще вы переводите?

Добрый день уважаемые создатели сайта. Насколько я понимаю за русскую часть игры вы отвечаете? просьба дать ответы на следующие вопросы.
1. Будут ли озвучены новые фразы Scout ? Scout до сих пор бегает в русской версии игры с английскими звуками новых фраз которые появились с его обновлением.
2. Буду ли озвучиваться будущие фразы, которые уже скоро появятся в игре (а также ещё немного в будущем) ?
3. Будут ли озвучены ролики Meet the Spy и Meet the Sandvich ?

Я, как обладатель копии игры, недоволен неполной локализацией игры. И немного не очень приятно играть в любимую игру, где """"пока только скаут"""" говорит на английском """некоторые новые фразы, но употребляет их часто """.
Так же, я выражаю вам, вашему сайту и группе локализаторов за превосходную работу от перевода Сообщества до озвучивания и перевода игры.

Спасибо за внимание.

СПАСИБО.

Почему от моего вопроса увиливают?
Мне просто интересно кто делает рус фон для страничек...

Ачивка "Who’s Your Daddy?: " Ухаха =) Молодцы валвовцы =)
А где вы увидели валв корпорэшн ачив)?

Нормальная новость, просто всегда в один из дней показывали достижения, а тут ещё впридачу и ДОЛГОЖДАННЫЙ ролик "Meet the Spy"...
Правда мы его уже видели, и это кажется нам не таким уж интересным!

Я, наверное погорячился, сказав, что вы отвечаете за перевод и озвучку. Просто я не умею правильно выражать свои мысли.
Спасибо за ответы. Надеемся, что всё будет.

Конечно солдат тупица полный на ролике ( взял бедного своего спая застрелил и притом в голову . Вот, что значит, когда правят идиоты. А ведь он умнее их, пустоголовых, и намного.

В ролике в нижнем ряду Alert`ов есть "leaked video", а кроме этого - нахождение/потеря дракулы. Ололо-корпорация....

это будут единственные ачивы, которые я буду выполнять с большим удовольствием на обычных серверах.

я с удовольствием посмотрел HD версию, и жалею, что не увидел сначала её.

http://www. youtub e.com/watch?v=UFRSVFAQdIM &eurl=http%3A%2F%2Fwww.cs mania.ru%2F&feature=playe r_embedded - Meet The Spy с русскими субтитрами!

В HD http://www .youtube .com/watch?v=nobBy7PUCh4

Русские субтитры!!!

http://youtube.com/watch? v=nobBy7PUCh4

(пробелы убрать)

кул)24 нах)

Гуд.=) Я уже поставил себе на аватарку картинку)

да, как я и думал Валв разозлятся. Почитайте блог...

Блин я совсем запутался... Что там со снайпером? Что с его третьим оружием? И что с его достижениями? кто-то понимает?

Alert, расслабся, еще 3-4 дня обновлений.

Класс! Названия достижений, пародирующие фильмы про Джеймса Бонда - это вообще айс! И еще снова появились задр... эээ... "долгие" достижения: сапнуть 1000 пушек и сделать 1000 бекстабов (ну наверняка картинки с надписью 1000 значать именно это).

Три выбора невидимости? Я надеюсь, что менять можно? А то будет глупо, если выбирешь одни часы и навсегда. Хотя валв не должны так всех обломать.

Получается, что 3 вида оружия в 1 слот. Мне кажется саппер теперь трогать не будут

Не ну ачивы точно платные!

ДА ТЫ ДОСТАЛ!!! ВСЁ БЕСПЛАТНО!!!

да по сути задолбали уже все обновления бесплатные!!! надеемся что платными они некогда не будут для ТФ2 и всех остольных ВАЛВАВСКИХ игр!!!

Кстати, в блоге интересные записи появились. Понятно, что это прикол, но так нельзя шутить, школота не поймет и начнет вопить.

СПОЙЛЕР: они уволили Лейдлоу

Если вы повелись на спойлер, то вы идиот, каких в мире еще поискать. Смотри предыдущий мой комент.

Retro, ты тупоголовый даун!!! Каких еще поискать.

BLU_SPY, трололо.

P.S. Не кормите его, пожалуйста.

Ну что ж, господа, не очень интересное обновление.
Осталось 3 дня, за которые надо успеть выпустить все пушки шпиона, замену мачете снайпера и ачивы снайпера.

Думаю, ачивы будут завтра, потом 3 оружия спая, а потом уже мачете снайпера (типа с помощью мачете он убивает спая и возвращает себе апдейт).

Когда обновление выйдет поглядим кто тупоголовый даун)

You Only Shiv Thrice: 3 убийства за 10 сек
Who’s Your Daddy?: зарезать скаута
Wetwork: Убийство на Севмилл
Triplecrossed: 3 бекштаба в одном месте
The Melbourne Supremacy: Убить снайпера,над которым у вас превосходство
The Man with the Broken Guns: Либо разнести в одной жизни 3 постройки сапером,либо "зарезать" их,пока на них сап
The Man from P.U.N.C.T.U.R.E.: зарежь и используй таунт
Spymaster: 1000 бекштабов
Spies Like Us: ~стань вражеским спаем и сделай бештаб
Sleeper Agent: Используй "Звон Смерти" и сделай бекштаб
Slash and Burn: ~Сделай убийство пиро,который тебя поджёг
Skullpluggery: без идей,связано с новым оружием
Sapsucker: уничтожь постройку ножом,поставив на неё сначала сапер
Sap Auteur: поставь 1000 сапперов
Point Breaker: Не дай захватить точку 15 хевикам/пиро
On Her Majesty's Secret Surface:Первым будь на захвате точки
May I Cut In?: за 30 сек зарежь медика,затем при маскировке получили лечение от чужого меда
Joint Operation: Будь в комнде,где есть 3 спая
Is It Safe?: 50 раз защити контрол поинт
Insurance Fraud: Получили лечение от вражеского меда + - убей его
Identity Theft: ........
High Value Target: заработай свыше 3 жертв
FYI I am a Spy: Сделай насмешку(честно хз)
For Your Eyes Only: Убив снайпа,заюзайте таунт с портсигаром
Dr. Nooooo:Убейте меда с убером
Diplomacy: Выйграте 50 битв с медами
Die Another Way: Расколите щит у снайперазатем убейте его.
Deep Undercover: ХЗ (предположительно пробудьте в инвизе сколько то секунд)
Counter Espionage: зарежьте вражеского спая при маскировке
Constructus Interruptus: Порежьте какое-то кол-во инженеров
Come in From the Cold: Убейте хевика,который имеет превосходство над вами
Burn Notice: ПРогорите 30 сек
Agent Provocateur: 10 жертв за 1 раунд
A Cut Above: Зарежьте на дуели спая,который юзает револьвер

а что за достижение Agent Provocateur? вообще-то так называется компания, продающая откровенное женское нижнее бельё. поищите в google Agent Provocateur, если не верите.

Откуда инфа?

Ну Вот, Финальная ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ версия HIGH DEFINITION с РУССКИМИ Субтитрами :

http://youtube.com/watch? v=AaE0Nk-6phI&fmt=22

(убрать пробелы из ссылки)

Provocateur - провокатор, насколько я понял из слова. Агент-провокатор.

А ЧЕ ЗА ДОСТИЖЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОЙ СТРАНИЦЕ ПОСЛЕДНЕЕ ? НАЗЫВАЕТСЯ Welcome to the internets:описание Fail to understand what 'Private' means on YouTube. А ПОЧЕМУ В РУСЕ НЕТ?

Dan

Камрад, мне пришлось устроить флуд на сорок страниц, чтобы бука просто выпустила обычную озвучку.

Dan - да и как локализация игры относится к инсайду?

да и как локализация игры относится к инсайду?

Внизу сайта написано БУКА

Народ, дата выхода по-прежнему '19-21' по Valve-time?

Wallker Это вопрос был не ко всем, а конкретно к нему.

ХЛ МАН

Ну если достижения опубликовали, значит да.

paramedic
То что опубликовали ачивки ещё не значит что всё выйдет в срок. Но если выйдет - будет очень приятно!

Скромный пироман познакомится с несколькими вражескими спаями для совместного спаесожжения.

А для снайпера достижения будут как бы? Вот за него я бы ещё собирал, но не за шпиона. За скаута вообще не играл после его обновления.

ХЛ МАН, в ночь с 21 на 22 (по МСК) все выйти должно. Ждемс.

Да валв схалтурили.Почти все картинки это комбинация макетов часов,загнутой руки с ножем и ножа.

Вович, ну, так я и думал. Отожгём скоро.

ХЛ МАН

почаще оглядывайся

Задолбали эти обновления.
Тошно на новости смотреть.

Identity Theft: Найти человека слившего ролик meet the.. и забестабить его :) Особенно порадовала надпись перед самим роликом: "Meet the Spy (Act Surprised)"

1) 10 Dan ващет тф2 переводили челы из Бука ,а не инсайдовцы
2) челы а есть видюха в HD с русскими субтитрами ,но не на ютубе... просто я хотел себе видюху на комп скачать имено в HD и имено с русскими субтитрами(желательно в формате или AVI или в WMV)

так так так... пойду огнемет прочищу, да топор заточу. скоро тощих тушек шпионских много жарить придеца...

Годно.Однако я ожидал оружия.

60 am-2 ОПОЗДАЛ... я уже наточил и уже свой огнемёт почистил... снял насадку с дожигателя и надел новый(а то старый поломался от перегрева xD)

Ну а я тогда спину разомну и пойду с медом в шашки играть.А то пулемёт тяжёл: на всех нубо-спаев должно хватить.

В HD версии видео есть очень интересный кадр. http://pic.ipicture.ru/up loads/090519/O8DGTQDfMU.j pg Интересные пункты обвел красным.

Мдаа, в Meet The Spy, который сегодня выложили, присмотритесь на табло, которое показано в начале ролика, там есть надпись LEAKED VIDEO

Там еще слева с низу 5 - Is a robot

ytrewq

Джарате забыли отметить =)

И интересно при чем тем еще дракула???

Сигнализация: Внимание, вторжение!
Сигнализация: Красный шпион...
Сигнализация: ...на базе!
Солдат: Красный шпион на нашей базе?!
Сигнализация: Защитите секретный документы!
Солдат: Мы должны защитить документы!
Скаут: ЭЙ! Мне нужна помощь!
Солдат: В сторону сынок...
пароль: 1***
пароль: 11**
пароль: 111*
Солдат: и...1
Скаут: Давай вперед вперед!
Хеви: Нас атакуют!!!
Скаут: Э! Да они еще здесь!
Хеви: Вот и славненько.
Шпион: Господа...
ЗАСТАВКА: Знакомьтесь, Шпион!
Шпион: Я вижу чемоданчик в безопасности...
Шпион: Скажите, по пути сюда, никому не приходилось убивать красного шпиона?
Шпион: Нет? Тогда у нас большие проблемы...
Солдат: ...и нож...
Скаут: ууу гигантские проблемы...
Скаут: Я убил много шпионов! Эти ребята только и могут играть в ножички... прям как ты!
Скаут: Без обид.
Шпион: Если их смог убить ТЫ, то я уверяю, они были не такими как я.
Шпион: И уж точно не такими как человек, сумевший проникнуть в это здание.
Скаут: Он с тобой чаи гонял чоль?
Шпион: Нет... С ним распивала чаек твоя мамочка!
Шпион: Вот-вот... И сейчас он здесь, чтобы отыметь НАС!
Шпион: Так что слушай меня парень, иначе порнография с твоей мамой, будет не последней неприятной вещью произошедшей с тобой сегодня!
Скаут: Дай сюда!
Шпион: Этот шпион уже проник сквозь нашу систему защиты...
Шпион: Вы видели, что он сделал с нашим напарником?
Шпион: И самое ужасное...он может быть одним из нас!
Шпион: Он может быть в этой комнате!
Шпион: Он может быть тобой, он может быть мной! Он даже может быть...
Скаут: Эй-Эй-Эй!!! 1
Солдат: Чего? Это было очевидно! Он красный шпион.
Солдат: Смотрите, сейчас он станет красным...
Солдат: ...в любую минуту...
Солдат: О! видите!? Красный!
Солдат: Ой нет, погодите это кровь...
Хеви: Чтож у нас все еще есть проблемы?...
Солдат: Большие проблемы.
Солдат: Хорошо, кто готов пойти искать этого шпиона?
Красный шпион: Он прямо за тобой...
ТИТРЫ
Красный шпион: ах... ты моя капусточка...

более грамотный перевод нежели на ютубе

62
S.T.A.L.K.E.R.

не жадничай всем хватит

На скрине с табличками не ясно только зачем там две таблички RED SPY.

мне кажется что фраза is a women относится к пиро, ну кто там может быть еще женщиной?
ну насчет других можно обяснить dracula = medic + щприцевый вампир итп
кстате на картинке 64 написано 2 red spy интересно к чему бы это
P.S. не ругайте за мое мнение

давайте уже сразу предположим, что дракула является женщиной и будет новым випом. Он будет высасывать жизнь из тиммэйтов, если понадобится, чтобы свою пополнить. Тогда lost и found Dracula будет при чём. А Сентри из э робот!

Кстати,на картинке ещё есть надпись Team Update и это понятно к чему :)

56
Spider12 @
19-05-2009, 10:25
ХЛ МАН

почаще оглядывайся

Ничего, первым делом щит набью.

Между прочим,пироса озвучивает мужик (кстати,тот же,что и спая) так что пиро не баба

А если баба,то страшная!

Никто не заметил таблички "Is Fired"? После этого всё становится очевидно.

Против надписи "Is a woman" есть надпись "Is a man"!!!

Ну всё, ТФ2 уже постепенно превращается в РПГ, уже скоро придётся очки зарабатывать, оружие выбирать и т.п

Ребят, плиз, кто может переведите, что написано в блоге разработчиков последние 5 сообщений.

народ, подскажите, пожалуйста, что означает самое последнее достижение ? Тама что-то про Ютуб говорится...

Блииииин, я просто сижу на работе и читаю сегодняшний блог разработчиков и угараю)))
Робин всех уволил, я обожаю валв)))

ОТКРЫТО- Добро пожаловать в интернеты: Фэил за понимание что означает "Приватное" на YouTube

да, еще плюс отжиг с последним достижением, специально выложили или выкрали..))
UNLOCKED - Welcome to the internets: Fail to understand what 'Private' means on YouTube.

я суть этого не понял...

Valve в блоге жгут. Типа началась разборка по поводу слития видоса на youtube. Повальные увольнения в Valve описаны в виде диалогов (причём всех увольняет Walker, а не Newell) либо просто приколов.

Времени переводить нет.

Кто знает английский почитайте - круто.

а посмотрите на достижение - "кто твой папа??? " - это по поводу ваших рассуждений кто чей отец в ролике)))

валв как обычно отжишают =)
кстати,посмотрите мит зе спай в HD качестве.И в начале на таблице можно найти слово "leaked video" что значит "упущенное видео".Если это слово было и в слитом ролике,то возможно они это специально сделали :D

Кто не понял про ютуб: объясняю.
Кто-то даже тут в предыдущей новости отписался в комментах, как спёрли видео. Valve на своём канале выложили это видео на личный просмотр, то есть посмотреть его могли только разработчики. Однако на АйФоне есть типа баг, с помощью которго можно смотреть эти личные видео. Сначала скачали на АйФон, а потом выложили в сеть. А ребята в Valve думали, что если видео личное, то никто его, кроме них увидеть не сможет, хех, как бы не так...

А кто-нить помнит, была ли в палёной копии надпись leaked video?
Если была, то о случайной утечке не может быть и речи, а если не было, то значит они быстренько так её вставили в финальный релиз в Стиме.

я не понял,а за снайпера ачивки выйдут?

2 SpotteR
нет,я щас специально на ютуб зашел,там отчетливо видно,что написано что то другое,но разобрать из-за качества нельзя.

Не было там ничего про leaked
Лично я верю в утечку )

В таком случае можно и в вариант с утечкой поверить.

Mapa3MaT
выйдут.

Agent Provocateur не получить 10 жерт за райн, а убить 10 друзей из СТИМА ;)

Щас заметил.

00:27 На плакате нарисована картинка из газеты с заказом часов для спая

FYI I am a Spy скорее всего получить убер ;) Хотя хз, у меда типо такой ачивки есть

Моё мнение:

Шпион: Скажите, не посчастливилось ли вам убить красного шпиона по пути сюда? \Тут скорее всего сарказм, он знает, что нет. Поэтмоу и издевается над ними.\
Шпион: Нет... ? Тогда у нас до сих пор проблемы!

In english:

1.) Tell me, did enyone happen to kill a red spy on the way here?
2.) No... ? When we still have a problem!

Slow
Именно так. Хотя странные эти ребята в Valve. Могли бы на сетку свою кинуть хоть в ХД.

T[]RK
Именно сарказм, поддерживаю.

Скаут: Он с тобой чаи гонял чоль?
Шпион: Нет... С ним распивала чаек твоя мамочка!
Шпион: Вот-вот... И сейчас он здесь, чтобы отыметь НАС!

1.) Ни слова там про чай. Что-то про "...president of fun club?" Не понятна первая часть, но похоже на: "Who are you? President of Fun Club?" Ты кто? Президент клуба шуток? Либо: "О ком ты? Президенет клуба шуток?"
2.) No, that what be you mother. Нет, им была твоя мать.
3-1.) Scout: What the... \Далее вулкан эмоций.\ Какого...?
3-2.) Spy: Indeed. \ Да-да!\

T[]RK - там скорее "Президент Фан клуба красного спая"

T[]RK не тешь себя догадками,на ютубе уже давным давно лежать версии с нормальными субтитрами

Bender, мне себя догадками тешить не нужно. Я понимаю английский, в отличии от некоторых. Которые любят чаи погонять.

Наверное мне просто кажется, что некоторые - глухие и не умеют\или не знают английский. Нет там нислова про красного (red\РЭД) шпиона (Spy\Спай).

Смотрите ролик и слушайте. Не услышали - перематывайте и слушайте снова.

Не догадками переводят, а смысл. Можно так перевести, что вообще не то будет. А зритель будет сидеть с лыбой.

President of his fan club - президент клуба его фанатов

Но всё вышесказанное не означает, что я ставлю под сомнение труд qwa4'а. Это огромная работа, за что ему честь и увага!

Странно у меня почему то с file space видео не качается

Вельям, замечательно! Скажите, ведь явно не про чай идёт речь? Ешё бы начало кто-нить разобрал и было бы шикарно...

Скаут спрашивает - "What are you? President of his fan club?"
Шпион подкалывает - "No. That would be your mother!"

На понятном:

Скаут спрашивает - "Ты что, президент его фанклуба?"
Шпион подкалывает - "Нет, пожалуй это твоя мамочка."

Хм с невидимостью это они хорошо придумали!Интересно что покажут сегодня!

я буду ржать если спаю дадут прессованный табак (для жевания), прижигать в глаз сигарету, или дробилку черепа

*я буду ржать если спаю дадут прессованный табак (для жевания), возможность прижигать к глазу сигарету, или дробилку черепа

116 (lol)
Обычно исправляют только одно слово, то которое пропустил - в твоем случае: *возможность прижигать. Все предложение копировать не надо :)

T[]RK, вот ты докопался. Перевод про чай конечно неточный и далек от оригинала, но тем не менее смысл передает. Типа скаут подкалывает спая, а не слишком ли хорошо он знает красных? Смысл передан на 100% и вполне можно так перевести.

"Президент клуба шуток " - это ты вообще ступил

T[]RK Естественно там нет ни слова про чай, "What are you? President of his fan club?" скорее что-то идиоматическое. Проще говоря эта шутка для русского менталитета не прокатит, я придумал нечто иное, не нарушая целостности оригинала. Если придумаеш лучше, и не про фан-клуб - ФЛАГ ТЕБЕ В РУКИ

На основе поста где-то выше,вот предположения насчет ачивок
You Only Shiv Thrice: 3 убийства за 10 сек
Who’s Your Daddy?: зарезать скаута
Wetwork: Убийство на Севмилл
Triplecrossed: 3 бэкстаба в одном месте подряд
The Melbourne Supremacy: Убить снайпера,над которым у вас превосходство
The Man with the Broken Guns: Уничтожить 3 постройки за жизнь
The Man from P.U.N.C.T.U.R.E.: убей таунтом
Spymaster: 1000 бекштабов
Spies Like Us: стань вражеским спаем и сделай бештаб
Sleeper Agent: Используй "Звон Смерти" и сделай бекштаб
Slash and Burn: Убей пока горишь
Skullpluggery: хз.(примерь 10 шапок О_о)
Sapsucker: Уничтожь засапанную другим спаем постройку
Sap Auteur: поставь 1000 сапперов
Point Breaker: убей 15 человек на точке
On Her Majesty's Secret Surface:Первым будь на захвате точки
May I Cut In?: за 30 сек зарежь медика,затем при маскировке получили лечение от чужого меда
Joint Operation: Будь в комнде,где есть 3 спая
Is It Safe?: 50 раз защити контрол поинт
Insurance Fraud: Полечись от вражеского меда и убей его
Identity Theft: Укажите на вражеского спая и убейте его
High Value Target: Набери 3 жертвы за раунд
FYI I am a Spy: Получи убер от вражеского меда
For Your Eyes Only: Убейте врага и используйте насмешку
Dr. Nooooo:Убейте меда с убером (или нескольких)
Diplomacy: Убейте 50 чел из нового револьвера/старого револьвера
Die Another Way: Убейте снайпера со щитом
Deep Undercover: Пробудте в инвизе Н времени за жизнь
Counter Espionage: убейте вражеского замаскированного спая
Constructus Interruptus: Убей инжа и сломай его пушку
Come in From the Cold: Убейте хевика,который имеет превосходство над вами
Burn Notice: Погорите 30 сек за жизнь
Agent Provocateur: Убете 10 френдов
A Cut Above: Возможно что то с новым оружием свзяанное

Мне вот что интересно. Дадут ли какую-нибудь фишку спаю БЕЗ АЧИВОВ? Типа как усовершенствование стандартного огнемета Пиро.

зачем он итак суров в нормальных руках

кстати ролик про шпиона довольно качественный, ~8200 kb, а предыдушие ролики всего 3000~4000 kb в секунду, че за фигня, давайте тогда и остальные ролики в супер качестве, и тогда они тоже по 100 мегов будут весить и качественей картинка будет!

когда же сам ап ? (((

Прежде чем задавать глупые вопросы неплохо бы читать коменты или хотябы сами новости.Апдейт будет около часа ночи в пятницу

Так эта обнова для шпиона выходит а для снайпера когда выйдет ?

эта самая очевидная ачивка - Agent Provocateur. вы тут какой-то бред пишете: убей 10 френдов, 10 доминатинга за раунд о_О.... готов спорить на что угодно, что эта ачивка - Сделай 10 бэкстабов за 1 жизнь.

qwa4, самый правильный перевод, кроме чая - там скаут говорит - Ты что президент его фан клуба? ответ - нет, это твоя мама! (президент его фан клуба).

to 128 какбэ на картинке позади руки с ножем и цифры 10 символ френд коммунити

Смысл передан на 100% и вполне можно так перевести...

Смысл передан на 24%. Нужды коверкать фразы не было

Meet the Spy в HD качестве это конечно хорошо, но хотелось бы чего-то по-новее...
Значит Вэлв и правда не нарочно слили в сеть видео про спая. А может все таки специально?

Идиоматическое? Ты хоть что такое ИДИОМА знаешь?
И русский менталитет способен понять, что такое фанклуб - чай не из деревни

про чай и фан-клуб вы там намудрили. яб перевел как "а ты председатель этого кружка?" али шайки (каждому на свой вкус)

Retro
>>>Перевод про чай конечно неточный и далек от оригинала, но тем не менее смысл передает.

Так неточный или далёк от оригинала? ;) Это вещи, диаметрально противоположные \Но это риторический вопрос, ответ ниже.\ Президет фанклуба и чаи гонять. Смысл не передан (наверное я такой придирчивый).

Retro
>>>"Президент клуба шуток " - это ты вообще ступил.

Если бы я УСЛЫШАЛ "HIS", то возможно перевёл бы по другому. Но...

qwa4
>>>Естественно там нет ни слова про чай...
>>>..я придумал нечто иное...

Вот и ответ. Усё, понятно. Вопросов более нету. Я же не говорю, что весь ваш перевод - филькина грамота. Я высказал личное мнение к этой вот строчке, по поводу чая.

Ещё посмотрим, как Бука переведёт...

121 О_о "усовершенствование стандартного огнемёта Пиро" это разве не Дожигатель
если да то ващет он также после ачивов разблокировался!

Надеюсь ачивы для снайпера будут аля "отстрели хрен у комара"

to 135

Кстати о Буке...кто-нить знает хоть примерно как скоро ролик на великом и могучем выйдет?

128 бред... тут имено френды! доказательство написано на 130
129 +1 ,но там скорее вот так должно быть...
Шпион: Скажите, по пути сюда, никому не приходилось убивать красного шпиона?
Шпион: Нет? Тогда у нас большие проблемы...
Солдат: ...и нож...
Скаут: ууу... большие проблемы...
Скаут: Я убил много шпионов! Эти ребята только и могут играть в ножички... прям как ты!
Скаут: Без обид.
Шпион: Если их смог убить ТЫ, то я уверяю, они были не такими как я.
Шпион: И уж точно не такими как человек, сумевший проникнуть в это здание.
Скаут: Ты, что президент его фан-клуба?
Шпион: Нет... Скорее твоя мамочка!
Скаут: А?! Что... Что за?! Эээ...
Шпион: Вот-вот... И сейчас он здесь, чтобы отыметь НАС!
Шпион: Так что слушай меня парень, иначе порнография с твоей мамой, будет не последней неприятной вещью произошедшей с тобой сегодня!
Скаут: Эй, дай сюда!
Шпион: Этот шпион уже проник сквозь нашу систему защиты...
всё остальное также как и писали здесь
а вот с концовкой у меня два варианта
1-ый вариант тот что был предложен ранее
Солдат: Хорошо, кто готов пойти искать этого шпиона?
Красный шпион: Он прямо за тобой...
2-ой вариант(мой!!! )
Солдат: Хорошо... И где этот шпион тогда?
Красный шпион: Прямо за тобой...

П.С. Красный шпион: Ах... ты моя капусточка...
>_ < тупо и бред...
скорее
Красный шпион: Ах... Мой маленький цветок...

3-ий вариант концовки
Солдат: Хорошо... Так что, есть идеи где он может быть?
Красный шпион: Прямо позади тебя...

я, к сожалению, не силён во французских речевых оборотах )), но если "тупо" перевести то получается:
мой маленький цветок - Ma petite fleur
мой маленькая капуста - Mon petit chou
А говорит он, насколько я понимаю:
Mon petit chou-fleur - Моя маленькая цветная капуста (капуста цветок)
Предположить, что всё одежда на ней, как на капусте, а сама она "маленький цветок". Всяко может быть...
Но, имхо, уж очень это не логично (я не верю, что пиро женщина),

Посмотрите на заставку TF2 (где они все вместе стоят) и на фото из ролика где спай идёт с мамой спая...
У пиро - такие габариты (!?!), плюс этот огнемёт, балоны, костюм - никак не похож на "мой маленький цветок".
А то, что косметичка лежит в шкафчике - так почему хозяин её обязательно пиро ? (Шкафчики-то открытые - каждый мог положить). Эту версию - уже год как на всех форумах обсуждают, слишком уж всё очевидно, неизящно ))
Я бы скорее предположил, что мама скаута - это будет 10 класс гражданский (и именно как женщина), а пиро тогда уж - брат скаута )) (но он об этом не знает..))

143 ну да впринципе... Моя маленькая цветная капуста
в любом случаи лучше чем тоо что было...
по поводу пиро
ну как сказать... незнаю как насчёт других, а лично для меня былобы просто тупо прикольно еслибы та идея была верной(просто прикоььная разнообразность... в л4д например 3 выживших и 1 выжившая =] )но на 100% говорить что пиро действительно баба я нестану!!! лично для меня просто прикольно былобы если это было так ,но доказывать с пеной во рту несобираюсь да и это тупо!
тоже самое и про тех кто пытается доказывать обратное
нафига доказывать челам с пеной во рту что пиро не баба... валве рано или поздно сами всё расскажут и там уже будет понятно
всё равно то что вы доказываете тем людям пофиг
пускай себе дальше фантазируют что пиро - баба
развели тут балаган на пустом месте

сначало было 3 дня про снайпу, потом 3 дна про спая, обнова будет сразу для 2 классов, иначе они бы не стали писать о новинках двух классов одновременно, я думаю скоро выложат иконки ачиов снайпера (день 6), и ждем обнову игры

П.С. честно говоря по англ дуб дубом... а французкий вообще незнаю... просто по смыслу мувика, по интонации персов определил что там скорее цветок чем капуста(ну или на худой конец цветная капуста)да и вообще... незнаю как спай, но я бы сказал скорее цветок чем капусточка
ИМХО

Та что вы так приципились к Маме скаута - мама скаута это мама скаута, а если пиро и есть женщина, то почему она должна быть мамой скаута. и вобще такая прическа в противогаз не влезет.

лол
а также тот,кто про пиро-маму сказал

Кстати ачивка Agent Provocateur наверно зарезать в спину 10 стим друзей

Я тут подумал, а ведь реально Валв наверно по-ложному пути всех ведет(про пиро)

1) Якобы случайно написанное She'll в новости
2) Табличка на табло в Мит зе Спай
3) Ну и так далее, лень вспоминать.

Слишком уж всё палевно. Небось Валв готовит мега разоблачение, наверно в Мит зе пиро, он окажется каким-нибудь РОБОТОМ например))

Предпологаю такие :

Agent Provocateur - за бекстабить 10 друзей стима.
Point Breaker - Убить 10 челов которые захватывают точки.
Come in From the Cold - отомстить ...
Sap Auteur - засапить 1000 построек инженера.
Counter Espionage - забекстабить замаскированного спая.
Die Another Way - перенаправить силу щита снайпера на него.
Dr. Nooooo - убить медика у которого полностью накоплен убер.
Spymaster - сделать 1000 бекстабов.
Joint Operation - замаскироваться за 3 секунды после появления на респауне.
You Only Shiv Thrice - сделать 3 бекстабов за 10 секунд.

128 lol
А трех человеческих фигур тебе ни о чем не говорит? Тогда зайди в СТИМ и внизу у тебя будет такой же рисунок, а в инзу будет написанно друзья/френдз

%)) Издеваетесь...

Ну да ладно, забудем. Каждый останется при своём мнении.

дело в том что часть ачивов это переделанные на лад спая ачивы меда ,так что я считаю что провокатор это именно друзей бэкстабить ведь помните была ачивка за меда врубить убер на 6 друзей в стиме))

Joint Operation если я не ошибаюсь переводится как совместная операция.С маскировкой за 3 секунды как-то не вяжется.А остальное есть в посте выше

супер!будем ждать!

кстати больше всего порадовала FYI I am a Spy

Did you know... ...that RED spies smoke white cigarettes, and BLU spies smoke brown ones?

Кто в танке, перевожу..

Знаете ли вы что красный спай курит белые сигареты, а синий - коричневые..

То есть это не анлок..

Ну что за моральное уродство-то, а?
Ну если вы не умеете переводить, так зачем вы уже в сотый раз скидываете свои (чужие) жалкие потуги на перевод?
Нет, я конечно оцениваю ваше (чужое) старание, но зачем одно и тоже (причем неудачное!) повторять по нескольку раз?
Кому было надо - уже нашли, кто понимает - уже перевел. Для чего? Показать, что вы 'знаете' английский язык?

А вместо "Leaked Video" в оригинале было написано "Lost Memory". и lolz на карте мира убрали рядом с Францией - страной шпиона

168 ...прикол в том что у меня уже этот скин стоит xDDD
идея норм но лучшебы её(xD) сделали одетой
а то тупо что у поджигателя... а точнее у поджигательницы xD ,которая работает с огнём, нет защиты от огня и при этом всё равно не горит... надеюсь те челы пофикся
тип оптягивающий курту нацепят... а кстати по этому скину ясный пень понятно что пиро вполне может быть девушкой(просто девушка явно увлекается спортом раз может поднять огнемёт)

А что означает FYI ?

Пиро - Дима Билан.

171, FYI= For Your Information

Bender (168)
Боян, но моделька ничо. Тока задница толстовата...

FYI - For Your Information - К твоему сведению

лол пиро недоразвитый какой-то. тем более голос мужской. так что пиро - брат-даун скаута. а скаут гопота какая-то.

130 Watarr, 140 S.T.A.L.K.E.R., 157 ProtoS, просто валв поленилсиь своё рисовать вот от туда и взяли... увидите...
136 S.T.A.L.K.E.R. он про сжатый воздух говорит
156 лол, капитан очевидность
171 vitaliti, For Your Infarmation.
И эта ачивка тоже очевидная. Убей медика который тебя только что лечил.

скорость 4-6 кб\с

Интересно, следующая новость будет ачивками для снайпа или чем-то более интересным?

qwa, ты дибил)) 207 это настоящий)) он специально так сделал что бы пальнуть нас)) оххохо лоханулся))

Народ, когда разъяснение ачивок будет?

andrewsss после выхода апдейта

А новый револьверчик так ничего)

Вот это пушка О_О

Амбассадор - новый револьвер.

гг)))
Амбассадор. Как кофе

класно смотрится... смесь револьвера и снайперской винтовки

млин... жаль что только один амбасадор...

Ага, надо по 4 в каждую руку

273 Eni я не об этом... жаль что представили только одну новинку обновы

мне кажется, что обновы для снайпа сейчас не будет. а 1-й, 2-й и 3-й дни просто качественный рикролл.

Самая стильная пушка из всех! Почему-то вспомнил Алукарда с его 16-ти килограммовым пистолетом. И Данте

275 ап стенку.
Переводи ачивы спая и все станет ясно.

А, и еще Триган.

Хм, а где недостатки этой пушки? Валв не могли же просто сделать более крутой ствол, должен быть какой-то подвох

279

Перегревается - больше паузы между выстрелами

Reimu
Разброс при быстрой стрельбе будет нереальный.

Разброса не будет, будет 100%-ное попадание(как у снайперки) и длинная задержка между выстрелами.

забавно, снайперу дали лук, чтобы он воевал на более близких дистанциях, а шпиону - амбассадор, чтобы он мог валить врагов издалека)

Чтож, осталось две ночи. Вторая - выход самого апдейта, поэтому если что и покажут, то покажут ерунду, типа ачивментов. Основной контент стоит ждат завтра, третий анлок снайпера. Не думаю, что еще что-то дадут шпиону, хотя по идее остался еще нож на что-нибудь

275 Степан Иванович
Отчасти согласен. Посравнению с обновками спая, обновки снайпа просто издевательские. Лук с индейским щитом на батарейках - умора.

да пест ваще улет

ОГО вы видел новы пистолет, блин какой же он крутой!

Лютый ствол!