Обновление Снайпера и Шпиона — день пятый // Half-Life Inside

Обновление Снайпера и Шпиона — день пятый

Сегодня Valve выпустили ролик Meet the Spy, со Шпионом в главной роли. Как жаль, что мы его уже успели посмотреть. Впрочем, если вы ждали версию в высоком качестве, то вы её дождались. Она доступна в Steam или на FileSpace (158 Мб).

Ладно, несколько хороших новостей, если вы остались недовольны. На странице обновления появился список достижений Шпиона. Пока без описаний, но с картинками. Можете, как всегда, угадывать, что нужно будет сделать, или скачать все картинки в высоком разрешении (для аватар, например).

И ещё одна новость. Один фанат TF2, Dr. Bobcat, написал письмо Робину Волкеру, в котором задал несколько вопросов о новом оружии Шпиона. Робин ответил, что у Шпиона будет три устройства для невидимости: стандартные часы, "Звон смерти" и "Невидимый кинжал". Игроки смогут выбрать лишь одно из них.

2009-05-19, 03:14

Ещё о: Team Fortress 2

Автор: Dosia36

Комментарии:

1 Stretch Armstrong 19-05-2009, 03:15

Первый что ли.. Скучно как-то.. самое последнее достижение про ютюб улыбнуло

2 Molegos 19-05-2009, 03:16

Считайте день впустую

3 Anak1n 19-05-2009, 03:18

крута, а то я думал вообще ничего не будет

4 Я 19-05-2009, 03:22

Valve corporate achievement:
UNLOCKED - Welcome to the internets: Fail to understand what 'Private' means on YouTube.

Перевод
Корпоративное достижение Valve:
ОТКРЫТО - Добро пожаловать в интернеты: Забыть что означает "Приватно" на YouTube

Так что утечка не намеренная

5 Эни 19-05-2009, 03:24

ИМХО, по ачивкам можно понять, что новое оружие - Desert Eagle или некое его подобие

6 Lod 19-05-2009, 03:33

Умеют же валв пошутить над собой)

7 Барни Калхаун 19-05-2009, 03:38

Когда уже Русская версия ролика выйдет ?

8 Dan 19-05-2009, 03:44

ВОПРОС СОЗДАТЕЛЯМ ОФФ САЙТА. БУДУТ ЛИ ПЕРЕВОДИТЬСЯ (озвучка) ОСТАЛЬНЫЗ ПЕРСОНАЖЕЙ, ТАКИХ КАК СКАУТ, ДО СИХ ПОР БЕГАЕТ С НОВЫМИ АНГЛ. ФРАЗАМИ. РОЛИК ПРО СПАЙ И БУДУЩИЕ НОВЫЕ ЗВУКИ??? НЕ ХОЧЕТСЯ ИГРАТЬ В ИГРУ СДЕЛАННУЮ НАПОЛОВИНУ АНГЛ НАПОЛОВИНУ РУСС. ТАК ДЕЛА НЕ ДЕЛАЮТСЯ

Half-Life Inside: Так комментарии не пишутся.

9 омг 19-05-2009, 03:52

И опять же, для валв странички апдейта все еще вы переводите?

10 Dan 19-05-2009, 03:54

Добрый день уважаемые создатели сайта. Насколько я понимаю за русскую часть игры вы отвечаете? просьба дать ответы на следующие вопросы.
1. Будут ли озвучены новые фразы Scout ? Scout до сих пор бегает в русской версии игры с английскими звуками новых фраз которые появились с его обновлением.
2. Буду ли озвучиваться будущие фразы, которые уже скоро появятся в игре (а также ещё немного в будущем) ?
3. Будут ли озвучены ролики Meet the Spy и Meet the Sandvich ?

Я, как обладатель копии игры, недоволен неполной локализацией игры. И немного не очень приятно играть в любимую игру, где """"пока только скаут"""" говорит на английском """некоторые новые фразы, но употребляет их часто """.
Так же, я выражаю вам, вашему сайту и группе локализаторов за превосходную работу от перевода Сообщества до озвучивания и перевода игры.

Спасибо за внимание.

Half-Life Inside:
1. Надеемся, что будут.
2. Наверняка.
3. Возможно.

11 Dan 19-05-2009, 03:55

СПАСИБО.

12 омг 19-05-2009, 03:58

13 омг 19-05-2009, 04:13

Почему от моего вопроса увиливают?
Мне просто интересно кто делает рус фон для страничек...

14 Rolly 19-05-2009, 04:23

Ачивка "Who’s Your Daddy?: " Ухаха =) Молодцы валвовцы =)
А где вы увидели валв корпорэшн ачив)?

15 ToSh@4oK 19-05-2009, 04:24

Нормальная новость, просто всегда в один из дней показывали достижения, а тут ещё впридачу и ДОЛГОЖДАННЫЙ ролик "Meet the Spy"...

Правда мы его уже видели, и это кажется нам не таким уж интересным!

16 Dan 19-05-2009, 04:39

Я, наверное погорячился, сказав, что вы отвечаете за перевод и озвучку. Просто я не умею правильно выражать свои мысли.
Спасибо за ответы. Надеемся, что всё будет.

17 Dan 19-05-2009, 04:41

Конечно солдат тупица полный на ролике ( взял бедного своего спая застрелил и притом в голову

. Вот, что значит, когда правят идиоты. А ведь он умнее их, пустоголовых, и намного.

18 JanisB 19-05-2009, 04:55

В ролике в нижнем ряду Alert`ов есть "leaked video", а кроме этого - нахождение/потеря дракулы. Ололо-корпорация....

19 сгрл 19-05-2009, 05:24

это будут единственные ачивы, которые я буду выполнять с большим удовольствием на обычных серверах.

20 сгрл 19-05-2009, 05:29

я с удовольствием посмотрел HD версию, и жалею, что не увидел сначала её.

21 Lamerok 19-05-2009, 05:56

http://www. youtub e.com/watch?v=UFRSVFAQdIM &eurl=http%3A%2F%2Fwww.cs mania.ru%2F&feature=playe r_embedded - Meet The Spy с русскими субтитрами!

22 Lamerok 19-05-2009, 05:58

В HD http://www .youtube .com/watch?v=nobBy7PUCh4

23 суб 19-05-2009, 06:13

Русские субтитры!!!

http://youtube.com/watch? v=nobBy7PUCh4

(пробелы убрать)

24 HLER 19-05-2009, 06:20

кул)24 нах)

25 WinChester 19-05-2009, 06:22

Гуд.=) Я уже поставил себе на аватарку картинку)

26 WinLord 19-05-2009, 06:41

да, как я и думал Валв разозлятся. Почитайте блог...

27 Alert 19-05-2009, 06:55

Блин я совсем запутался... Что там со снайпером? Что с его третьим оружием? И что с его достижениями? кто-то понимает?

28 Крематор 19-05-2009, 06:59

Alert, расслабся, еще 3-4 дня обновлений.

29 Retro 19-05-2009, 07:07

Класс! Названия достижений, пародирующие фильмы про Джеймса Бонда - это вообще айс! И еще снова появились задр... эээ... "долгие" достижения: сапнуть 1000 пушек и сделать 1000 бекстабов (ну наверняка картинки с надписью 1000 значать именно это).

Три выбора невидимости?

Я надеюсь, что менять можно?

А то будет глупо, если выбирешь одни часы и навсегда. Хотя валв не должны так всех обломать.

Получается, что 3 вида оружия в 1 слот. Мне кажется саппер теперь трогать не будут

30 BLU_SPY 19-05-2009, 07:09

Не ну ачивы точно платные!

31 Dan 19-05-2009, 07:13

ДА ТЫ ДОСТАЛ!!! ВСЁ БЕСПЛАТНО!!!

32 ЫЫЫ 19-05-2009, 07:18

да по сути задолбали уже все обновления бесплатные!!! надеемся что платными они некогда не будут для ТФ2 и всех остольных ВАЛВАВСКИХ игр!!!

33 Retro 19-05-2009, 07:19

Кстати, в блоге интересные записи появились. Понятно, что это прикол, но так нельзя шутить, школота не поймет и начнет вопить.

34 Retro 19-05-2009, 07:21

СПОЙЛЕР: они уволили Лейдлоу

Если вы повелись на спойлер, то вы идиот, каких в мире еще поискать. Смотри предыдущий мой комент.

35 BLU_SPY 19-05-2009, 07:24

Retro, ты тупоголовый даун!!! Каких еще поискать.

36 Retro 19-05-2009, 07:26

BLU_SPY, трололо.

P.S. Не кормите его, пожалуйста.

37 Фуриус 19-05-2009, 07:27

Ну что ж, господа, не очень интересное обновление.
Осталось 3 дня, за которые надо успеть выпустить все пушки шпиона, замену мачете снайпера и ачивы снайпера.

Думаю, ачивы будут завтра, потом 3 оружия спая, а потом уже мачете снайпера (типа с помощью мачете он убивает спая и возвращает себе апдейт).

38 Fobos 19-05-2009, 07:30

Когда обновление выйдет поглядим кто тупоголовый даун)

39 Seven2smoke 19-05-2009, 07:47

You Only Shiv Thrice: 3 убийства за 10 сек
Who’s Your Daddy?: зарезать скаута
Wetwork: Убийство на Севмилл
Triplecrossed: 3 бекштаба в одном месте
The Melbourne Supremacy: Убить снайпера,над которым у вас превосходство
The Man with the Broken Guns: Либо разнести в одной жизни 3 постройки сапером,либо "зарезать" их,пока на них сап
The Man from P.U.N.C.T.U.R.E.: зарежь и используй таунт
Spymaster: 1000 бекштабов
Spies Like Us: ~стань вражеским спаем и сделай бештаб
Sleeper Agent: Используй "Звон Смерти" и сделай бекштаб
Slash and Burn: ~Сделай убийство пиро,который тебя поджёг
Skullpluggery: без идей,связано с новым оружием
Sapsucker: уничтожь постройку ножом,поставив на неё сначала сапер
Sap Auteur: поставь 1000 сапперов
Point Breaker: Не дай захватить точку 15 хевикам/пиро
On Her Majesty's Secret Surface:Первым будь на захвате точки
May I Cut In?: за 30 сек зарежь медика,затем при маскировке получили лечение от чужого меда
Joint Operation: Будь в комнде,где есть 3 спая
Is It Safe?: 50 раз защити контрол поинт
Insurance Fraud: Получили лечение от вражеского меда + - убей его
Identity Theft: ........
High Value Target: заработай свыше 3 жертв
FYI I am a Spy: Сделай насмешку(честно хз)
For Your Eyes Only: Убив снайпа,заюзайте таунт с портсигаром
Dr. Nooooo:Убейте меда с убером
Diplomacy: Выйграте 50 битв с медами
Die Another Way: Расколите щит у снайперазатем убейте его.
Deep Undercover: ХЗ (предположительно пробудьте в инвизе сколько то секунд)
Counter Espionage: зарежьте вражеского спая при маскировке
Constructus Interruptus: Порежьте какое-то кол-во инженеров
Come in From the Cold: Убейте хевика,который имеет превосходство над вами
Burn Notice: ПРогорите 30 сек
Agent Provocateur: 10 жертв за 1 раунд
A Cut Above: Зарежьте на дуели спая,который юзает револьвер

40 мимо проходивший 19-05-2009, 08:10

а что за достижение Agent Provocateur? вообще-то так называется компания, продающая откровенное женское нижнее бельё. поищите в google Agent Provocateur, если не верите.

41 NoName 19-05-2009, 08:11

Откуда инфа?

42 Mario 19-05-2009, 09:00

Ну Вот, Финальная ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ версия HIGH DEFINITION с РУССКИМИ Субтитрами :

http://youtube.com/watch? v=AaE0Nk-6phI&fmt=22

(убрать пробелы из ссылки)

43 Dan 19-05-2009, 09:02

Provocateur - провокатор, насколько я понял из слова. Агент-провокатор.

44 Wallker 19-05-2009, 09:04

А ЧЕ ЗА ДОСТИЖЕНИЕ НА АНГЛИЙСКОЙ СТРАНИЦЕ ПОСЛЕДНЕЕ ? НАЗЫВАЕТСЯ Welcome to the internets:описание Fail to understand what 'Private' means on YouTube. А ПОЧЕМУ В РУСЕ НЕТ?

45 paramedic 19-05-2009, 09:08

Dan

Камрад, мне пришлось устроить флуд на сорок страниц, чтобы бука просто выпустила обычную озвучку.

46 paramedic 19-05-2009, 09:08

Dan - да и как локализация игры относится к инсайду?

47 Wallker 19-05-2009, 09:13

да и как локализация игры относится к инсайду?

Внизу сайта написано БУКА

48 ХЛ МАН 19-05-2009, 09:21

Народ, дата выхода по-прежнему '19-21' по Valve-time?

49 paramedic 19-05-2009, 09:22

Wallker Это вопрос был не ко всем, а конкретно к нему.

50 paramedic 19-05-2009, 09:27

ХЛ МАН

Ну если достижения опубликовали, значит да.

51 SpotteR 19-05-2009, 09:33

paramedic
То что опубликовали ачивки ещё не значит что всё выйдет в срок. Но если выйдет - будет очень приятно!

52 Бугага 19-05-2009, 09:39

Скромный пироман познакомится с несколькими вражескими спаями для совместного спаесожжения.

А для снайпера достижения будут как бы? Вот за него я бы ещё собирал, но не за шпиона. За скаута вообще не играл после его обновления.

53 DARK_Vovich 19-05-2009, 09:44

ХЛ МАН, в ночь с 21 на 22 (по МСК) все выйти должно. Ждемс.

54 Watarr 19-05-2009, 09:46

Да валв схалтурили.Почти все картинки это комбинация макетов часов,загнутой руки с ножем и ножа.

55 ХЛ МАН 19-05-2009, 09:59

Вович, ну, так я и думал. Отожгём скоро.

56 Spider12 19-05-2009, 10:25

ХЛ МАН

почаще оглядывайся

57 SIT DEMON 19-05-2009, 10:57

Задолбали эти обновления.
Тошно на новости смотреть.

58 ZakA 19-05-2009, 11:31

Identity Theft: Найти человека слившего ролик meet the.. и забестабить его :) Особенно порадовала надпись перед самим роликом: "Meet the Spy (Act Surprised)"

59 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 11:33

1) 10 Dan ващет тф2 переводили челы из Бука ,а не инсайдовцы

2) челы а есть видюха в HD с русскими субтитрами ,но не на ютубе... просто я хотел себе видюху на комп скачать имено в HD и имено с русскими субтитрами(желательно в формате или AVI или в WMV)

60 am-2 19-05-2009, 11:34

так так так...

пойду огнемет прочищу, да топор заточу. скоро тощих тушек шпионских много жарить придеца...

61 C_Rain 19-05-2009, 11:56

Годно.Однако я ожидал оружия.

62 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 11:57

60 am-2 ОПОЗДАЛ... я уже наточил и уже свой огнемёт почистил... снял насадку с дожигателя и надел новый(а то старый поломался от перегрева xD)

63 FruGt 19-05-2009, 12:01

Ну а я тогда спину разомну и пойду с медом в шашки играть.А то пулемёт тяжёл: на всех нубо-спаев должно хватить.

64 ytrewq 19-05-2009, 12:02

В HD версии видео есть очень интересный кадр. http://pic.ipicture.ru/up loads/090519/O8DGTQDfMU.j pg Интересные пункты обвел красным.

65 Lod 19-05-2009, 12:04

Мдаа, в Meet The Spy, который сегодня выложили, присмотритесь на табло, которое показано в начале ролика, там есть надпись LEAKED VIDEO

66 ytrewq 19-05-2009, 12:05

Там еще слева с низу 5 - Is a robot

67 paramedic 19-05-2009, 12:08

ytrewq

Джарате забыли отметить =)

68 ytrewq 19-05-2009, 12:10

И интересно при чем тем еще дракула???

69 qwa4 19-05-2009, 12:12

Сигнализация: Внимание, вторжение!
Сигнализация: Красный шпион...
Сигнализация: ...на базе!
Солдат: Красный шпион на нашей базе?!
Сигнализация: Защитите секретный документы!
Солдат: Мы должны защитить документы!
Скаут: ЭЙ! Мне нужна помощь!
Солдат: В сторону сынок...
пароль: 1***
пароль: 11**
пароль: 111*
Солдат: и...1
Скаут: Давай вперед вперед!
Хеви: Нас атакуют!!!
Скаут: Э! Да они еще здесь!
Хеви: Вот и славненько.
Шпион: Господа...
ЗАСТАВКА: Знакомьтесь, Шпион!
Шпион: Я вижу чемоданчик в безопасности...
Шпион: Скажите, по пути сюда, никому не приходилось убивать красного шпиона?
Шпион: Нет? Тогда у нас большие проблемы...
Солдат: ...и нож...
Скаут: ууу гигантские проблемы...
Скаут: Я убил много шпионов! Эти ребята только и могут играть в ножички... прям как ты!
Скаут: Без обид.
Шпион: Если их смог убить ТЫ, то я уверяю, они были не такими как я.
Шпион: И уж точно не такими как человек, сумевший проникнуть в это здание.
Скаут: Он с тобой чаи гонял чоль?
Шпион: Нет... С ним распивала чаек твоя мамочка!
Шпион: Вот-вот... И сейчас он здесь, чтобы отыметь НАС!
Шпион: Так что слушай меня парень, иначе порнография с твоей мамой, будет не последней неприятной вещью произошедшей с тобой сегодня!
Скаут: Дай сюда!
Шпион: Этот шпион уже проник сквозь нашу систему защиты...
Шпион: Вы видели, что он сделал с нашим напарником?
Шпион: И самое ужасное...он может быть одним из нас!
Шпион: Он может быть в этой комнате!
Шпион: Он может быть тобой, он может быть мной! Он даже может быть...
Скаут: Эй-Эй-Эй!!! 1
Солдат: Чего? Это было очевидно! Он красный шпион.
Солдат: Смотрите, сейчас он станет красным...
Солдат: ...в любую минуту...
Солдат: О! видите!? Красный!
Солдат: Ой нет, погодите это кровь...
Хеви: Чтож у нас все еще есть проблемы?...
Солдат: Большие проблемы.
Солдат: Хорошо, кто готов пойти искать этого шпиона?
Красный шпион: Он прямо за тобой...
ТИТРЫ
Красный шпион: ах... ты моя капусточка...

70 qwa4 19-05-2009, 12:17

более грамотный перевод нежели на ютубе

71 am-2 19-05-2009, 12:19

62
S.T.A.L.K.E.R.

не жадничай

всем хватит

72 Бугага 19-05-2009, 12:29

На скрине с табличками не ясно только зачем там две таблички RED SPY.

73 Combinee 19-05-2009, 12:39

мне кажется что фраза is a women относится к пиро, ну кто там может быть еще женщиной?

ну насчет других можно обяснить dracula = medic + щприцевый вампир итп
кстате на картинке 64 написано 2 red spy интересно к чему бы это

P.S. не ругайте за мое мнение

74 бруд 19-05-2009, 12:47

давайте уже сразу предположим, что дракула является женщиной и будет новым випом. Он будет высасывать жизнь из тиммэйтов, если понадобится, чтобы свою пополнить. Тогда lost и found Dracula будет при чём. А Сентри из э робот!

75 Danto 19-05-2009, 12:49

Кстати,на картинке ещё есть надпись Team Update и это понятно к чему :)

76 ХЛ МАН 19-05-2009, 12:51

56
Spider12 @
19-05-2009, 10:25
ХЛ МАН

почаще оглядывайся

Ничего, первым делом щит набью.

77 Вася 19-05-2009, 13:06

Между прочим,пироса озвучивает мужик (кстати,тот же,что и спая) так что пиро не баба

78 Вася 19-05-2009, 13:28

А если баба,то страшная!

79 Sentryisaspy 19-05-2009, 13:45

Никто не заметил таблички "Is Fired"? После этого всё становится очевидно.

80 FruGt 19-05-2009, 13:49

Против надписи "Is a woman" есть надпись "Is a man"!!!

81 NIKLE 19-05-2009, 14:04

Ну всё, ТФ2 уже постепенно превращается в РПГ, уже скоро придётся очки зарабатывать, оружие выбирать и т.п

82 Razor 19-05-2009, 14:16

Ребят, плиз, кто может переведите, что написано в блоге разработчиков последние 5 сообщений.

83 mphuZ 19-05-2009, 14:24

народ, подскажите, пожалуйста, что означает самое последнее достижение ? Тама что-то про Ютуб говорится...

84 Zak 19-05-2009, 14:27

Блииииин, я просто сижу на работе и читаю сегодняшний блог разработчиков и угараю)))
Робин всех уволил, я обожаю валв)))

85 Bender 19-05-2009, 14:28

VALVe Corporate Achievement

UNLOCKED - Welcome to the internets: Fail to understand what 'Private' means on YouTube.

ОТКРЫТО- Добро пожаловать в интернеты: Фэил за понимание что означает "Приватное" на YouTube

86 Zak 19-05-2009, 14:30

да, еще плюс отжиг с последним достижением, специально выложили или выкрали..))
UNLOCKED - Welcome to the internets: Fail to understand what 'Private' means on YouTube.

87 mphuZ 19-05-2009, 14:34

я суть этого не понял...

88 Бугага 19-05-2009, 14:36

Valve в блоге жгут. Типа началась разборка по поводу слития видоса на youtube. Повальные увольнения

в Valve описаны в виде диалогов (причём всех увольняет Walker, а не Newell) либо просто приколов.

Времени переводить нет.

Кто знает английский почитайте - круто.

89 старый пень 19-05-2009, 14:56

а посмотрите на достижение - "кто твой папа??? " - это по поводу ваших рассуждений кто чей отец в ролике)))

90 колобок 19-05-2009, 14:59

валв как обычно отжишают =)
кстати,посмотрите мит зе спай в HD качестве.И в начале на таблице можно найти слово "leaked video" что значит "упущенное видео".Если это слово было и в слитом ролике,то возможно они это специально сделали :D

91 Slow 19-05-2009, 14:59

Кто не понял про ютуб: объясняю.
Кто-то даже тут в предыдущей новости отписался в комментах, как спёрли видео. Valve на своём канале выложили это видео на личный просмотр, то есть посмотреть его могли только разработчики. Однако на АйФоне есть типа баг, с помощью которго можно смотреть эти личные видео. Сначала скачали на АйФон, а потом выложили в сеть. А ребята в Valve думали, что если видео личное, то никто его, кроме них увидеть не сможет, хех, как бы не так...

92 SpotteR 19-05-2009, 15:10

А кто-нить помнит, была ли в палёной копии надпись leaked video?
Если была, то о случайной утечке не может быть и речи, а если не было, то значит они быстренько так её вставили в финальный релиз в Стиме.

93 Mapa3MaT 19-05-2009, 15:14

я не понял,а за снайпера ачивки выйдут?

94 колобок 19-05-2009, 15:16

2 SpotteR
нет,я щас специально на ютуб зашел,там отчетливо видно,что написано что то другое,но разобрать из-за качества нельзя.

95 maratori 19-05-2009, 15:35

Не было там ничего про leaked

Лично я верю в утечку )

96 SpotteR 19-05-2009, 15:39

В таком случае можно и в вариант с утечкой поверить.

97 Slow 19-05-2009, 15:40

Mapa3MaT
выйдут.

98 ProtoS 19-05-2009, 15:41

Agent Provocateur не получить 10 жерт за райн, а убить 10 друзей из СТИМА ;)

99 Rainbow 19-05-2009, 15:41

Щас заметил.

00:27 На плакате нарисована картинка из газеты с заказом часов для спая

100 ProtoS 19-05-2009, 15:43

FYI I am a Spy скорее всего получить убер ;) Хотя хз, у меда типо такой ачивки есть

101 T[]RK 19-05-2009, 15:55

Моё мнение:

Шпион: Скажите, не посчастливилось ли вам убить красного шпиона по пути сюда? \Тут скорее всего сарказм, он знает, что нет. Поэтмоу и издевается над ними.\
Шпион: Нет... ? Тогда у нас до сих пор проблемы!

In english:

1.) Tell me, did enyone happen to kill a red spy on the way here?
2.) No... ? When we still have a problem!

102 Бугага 19-05-2009, 16:05

Slow
Именно так. Хотя странные эти ребята в Valve. Могли бы на сетку свою кинуть хоть в ХД.

T[]RK
Именно сарказм, поддерживаю.

103 T[]RK 19-05-2009, 16:08

Скаут: Он с тобой чаи гонял чоль?
Шпион: Нет... С ним распивала чаек твоя мамочка!
Шпион: Вот-вот... И сейчас он здесь, чтобы отыметь НАС!

1.) Ни слова там про чай. Что-то про "...president of fun club?" Не понятна первая часть, но похоже на: "Who are you? President of Fun Club?" Ты кто? Президент клуба шуток? Либо: "О ком ты? Президенет клуба шуток?"
2.) No, that what be you mother. Нет, им была твоя мать.
3-1.) Scout: What the... \Далее вулкан эмоций.\ Какого...?
3-2.) Spy: Indeed. \ Да-да!\

104 Hawk 19-05-2009, 16:11

T[]RK - там скорее "Президент Фан клуба красного спая"

105 Bender 19-05-2009, 16:13

T[]RK не тешь себя догадками,на ютубе уже давным давно лежать версии с нормальными субтитрами

106 T[]RK 19-05-2009, 16:15

Bender, мне себя догадками тешить не нужно. Я понимаю английский, в отличии от некоторых. Которые любят чаи погонять.

107 T[]RK 19-05-2009, 16:18

Наверное мне просто кажется, что некоторые - глухие и не умеют\или не знают английский. Нет там нислова про красного (red\РЭД) шпиона (Spy\Спай).

Смотрите ролик и слушайте. Не услышали - перематывайте и слушайте снова.

Не догадками переводят, а смысл. Можно так перевести, что вообще не то будет. А зритель будет сидеть с лыбой.

108 Вельям 19-05-2009, 16:18

President of his fan club - президент клуба его фанатов

109 T[]RK 19-05-2009, 16:19

Но всё вышесказанное не означает, что я ставлю под сомнение труд qwa4'а. Это огромная работа, за что ему честь и увага!

110 SUGAR 19-05-2009, 16:20

Странно у меня почему то с file space видео не качается

111 T[]RK 19-05-2009, 16:21

Вельям, замечательно! Скажите, ведь явно не про чай идёт речь? Ешё бы начало кто-нить разобрал и было бы шикарно...

112 2MON 19-05-2009, 16:27

Скаут спрашивает - "What are you? President of his fan club?"
Шпион подкалывает - "No. That would be your mother!"

На понятном:

Скаут спрашивает - "Ты что, президент его фанклуба?"
Шпион подкалывает - "Нет, пожалуй это твоя мамочка."

113 ...Dot$... 19-05-2009, 16:47

Хм с невидимостью это они хорошо придумали!Интересно что покажут сегодня!

114 lol 19-05-2009, 17:06

я буду ржать если спаю дадут прессованный табак (для жевания), прижигать в глаз сигарету, или дробилку черепа

115 lol 19-05-2009, 17:06

*я буду ржать если спаю дадут прессованный табак (для жевания), возможность прижигать к глазу сигарету, или дробилку черепа

116 STR 19-05-2009, 17:12

116 (lol)
Обычно исправляют только одно слово, то которое пропустил - в твоем случае: *возможность прижигать. Все предложение копировать не надо :)

117 Retro 19-05-2009, 17:14

T[]RK, вот ты докопался. Перевод про чай конечно неточный и далек от оригинала, но тем не менее смысл передает. Типа скаут подкалывает спая, а не слишком ли хорошо он знает красных? Смысл передан на 100% и вполне можно так перевести.

"Президент клуба шуток " - это ты вообще ступил

118 qwa4 19-05-2009, 17:15

T[]RK Естественно там нет ни слова про чай, "What are you? President of his fan club?" скорее что-то идиоматическое. Проще говоря эта шутка для русского менталитета не прокатит, я придумал нечто иное, не нарушая целостности оригинала. Если придумаеш лучше, и не про фан-клуб - ФЛАГ ТЕБЕ В РУКИ

119 Watarr 19-05-2009, 17:19

На основе поста где-то выше,вот предположения насчет ачивок
You Only Shiv Thrice: 3 убийства за 10 сек
Who’s Your Daddy?: зарезать скаута
Wetwork: Убийство на Севмилл
Triplecrossed: 3 бэкстаба в одном месте подряд
The Melbourne Supremacy: Убить снайпера,над которым у вас превосходство
The Man with the Broken Guns: Уничтожить 3 постройки за жизнь
The Man from P.U.N.C.T.U.R.E.: убей таунтом
Spymaster: 1000 бекштабов
Spies Like Us: стань вражеским спаем и сделай бештаб
Sleeper Agent: Используй "Звон Смерти" и сделай бекштаб
Slash and Burn: Убей пока горишь
Skullpluggery: хз.(примерь 10 шапок О_о)
Sapsucker: Уничтожь засапанную другим спаем постройку
Sap Auteur: поставь 1000 сапперов
Point Breaker: убей 15 человек на точке
On Her Majesty's Secret Surface:Первым будь на захвате точки
May I Cut In?: за 30 сек зарежь медика,затем при маскировке получили лечение от чужого меда
Joint Operation: Будь в комнде,где есть 3 спая
Is It Safe?: 50 раз защити контрол поинт
Insurance Fraud: Полечись от вражеского меда и убей его
Identity Theft: Укажите на вражеского спая и убейте его
High Value Target: Набери 3 жертвы за раунд
FYI I am a Spy: Получи убер от вражеского меда
For Your Eyes Only: Убейте врага и используйте насмешку
Dr. Nooooo:Убейте меда с убером (или нескольких)
Diplomacy: Убейте 50 чел из нового револьвера/старого револьвера
Die Another Way: Убейте снайпера со щитом
Deep Undercover: Пробудте в инвизе Н времени за жизнь
Counter Espionage: убейте вражеского замаскированного спая
Constructus Interruptus: Убей инжа и сломай его пушку
Come in From the Cold: Убейте хевика,который имеет превосходство над вами
Burn Notice: Погорите 30 сек за жизнь
Agent Provocateur: Убете 10 френдов
A Cut Above: Возможно что то с новым оружием свзяанное

120 LooNaTeg 19-05-2009, 17:23

Мне вот что интересно. Дадут ли какую-нибудь фишку спаю БЕЗ АЧИВОВ? Типа как усовершенствование стандартного огнемета Пиро.

121 Watarr 19-05-2009, 17:25

зачем он итак суров в нормальных руках

122 oleg 19-05-2009, 17:40

кстати ролик про шпиона довольно качественный, ~8200 kb, а предыдушие ролики всего 3000~4000 kb в секунду, че за фигня, давайте тогда и остальные ролики в супер качестве, и тогда они тоже по 100 мегов будут весить и качественей картинка будет!

123 Mokujin 19-05-2009, 17:45

когда же сам ап ? (((

124 Watarr 19-05-2009, 17:51

Прежде чем задавать глупые вопросы неплохо бы читать коменты или хотябы сами новости.Апдейт будет около часа ночи в пятницу

125 lan 19-05-2009, 18:10

Так эта обнова для шпиона выходит а для снайпера когда выйдет ?

126 lol 19-05-2009, 18:17

эта самая очевидная ачивка - Agent Provocateur. вы тут какой-то бред пишете: убей 10 френдов, 10 доминатинга за раунд о_О.... готов спорить на что угодно, что эта ачивка - Сделай 10 бэкстабов за 1 жизнь.

127 _S_E_R_G_ 19-05-2009, 18:25

qwa4, самый правильный перевод, кроме чая - там скаут говорит - Ты что президент его фан клуба? ответ - нет, это твоя мама! (президент его фан клуба).

128 Watarr 19-05-2009, 18:29

to 128 какбэ на картинке позади руки с ножем и цифры 10 символ френд коммунити

129 Вельям 19-05-2009, 18:34

Смысл передан на 100% и вполне можно так перевести...

Смысл передан на 24%. Нужды коверкать фразы не было

130 Chameleon aka ChameLi0N 19-05-2009, 18:36

Meet the Spy в HD качестве это конечно хорошо, но хотелось бы чего-то по-новее...

Значит Вэлв и правда не нарочно слили в сеть видео про спая. А может все таки специально?

131 Вельям 19-05-2009, 18:37

Идиоматическое? Ты хоть что такое ИДИОМА знаешь?
И русский менталитет способен понять, что такое фанклуб - чай не из деревни

132 vit'AI 19-05-2009, 19:01

про чай и фан-клуб вы там намудрили. яб перевел как "а ты председатель этого кружка?" али шайки (каждому на свой вкус)

133 T[]RK 19-05-2009, 19:09

Retro
>>>Перевод про чай конечно неточный и далек от оригинала, но тем не менее смысл передает.

Так неточный или далёк от оригинала? ;) Это вещи, диаметрально противоположные \Но это риторический вопрос, ответ ниже.\ Президет фанклуба и чаи гонять. Смысл не передан (наверное я такой придирчивый).

Retro
>>>"Президент клуба шуток " - это ты вообще ступил.

Если бы я УСЛЫШАЛ "HIS", то возможно перевёл бы по другому. Но...

qwa4
>>>Естественно там нет ни слова про чай...
>>>..я придумал нечто иное...

Вот и ответ. Усё, понятно. Вопросов более нету. Я же не говорю, что весь ваш перевод - филькина грамота. Я высказал личное мнение к этой вот строчке, по поводу чая.

Ещё посмотрим, как Бука переведёт...

134 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 19:14

121 О_о "усовершенствование стандартного огнемёта Пиро" это разве не Дожигатель
если да то ващет он также после ачивов разблокировался!

135 Мёрф 19-05-2009, 19:14

Надеюсь ачивы для снайпера будут аля "отстрели хрен у комара"

136 Хики-Фрики 19-05-2009, 19:16

to 135

Кстати о Буке...кто-нить знает хоть примерно как скоро ролик на великом и могучем выйдет?

137 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 19:23

128 бред... тут имено френды! доказательство написано на 130
129 +1 ,но там скорее вот так должно быть...
Шпион: Скажите, по пути сюда, никому не приходилось убивать красного шпиона?
Шпион: Нет? Тогда у нас большие проблемы...
Солдат: ...и нож...
Скаут: ууу... большие проблемы...
Скаут: Я убил много шпионов! Эти ребята только и могут играть в ножички... прям как ты!
Скаут: Без обид.
Шпион: Если их смог убить ТЫ, то я уверяю, они были не такими как я.
Шпион: И уж точно не такими как человек, сумевший проникнуть в это здание.
Скаут: Ты, что президент его фан-клуба?
Шпион: Нет... Скорее твоя мамочка!
Скаут: А?! Что... Что за?! Эээ...
Шпион: Вот-вот... И сейчас он здесь, чтобы отыметь НАС!
Шпион: Так что слушай меня парень, иначе порнография с твоей мамой, будет не последней неприятной вещью произошедшей с тобой сегодня!
Скаут: Эй, дай сюда!
Шпион: Этот шпион уже проник сквозь нашу систему защиты...
всё остальное также как и писали здесь
а вот с концовкой у меня два варианта
1-ый вариант тот что был предложен ранее
Солдат: Хорошо, кто готов пойти искать этого шпиона?
Красный шпион: Он прямо за тобой...
2-ой вариант(мой!!! )
Солдат: Хорошо... И где этот шпион тогда?
Красный шпион: Прямо за тобой...

138 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 19:29

П.С. Красный шпион: Ах... ты моя капусточка...
>_ < тупо и бред...
скорее
Красный шпион: Ах... Мой маленький цветок...

139 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 19:31

3-ий вариант концовки
Солдат: Хорошо... Так что, есть идеи где он может быть?
Красный шпион: Прямо позади тебя...

140 Spiro 19-05-2009, 19:32

я, к сожалению, не силён во французских речевых оборотах )), но если "тупо" перевести то получается:
мой маленький цветок - Ma petite fleur
мой маленькая капуста - Mon petit chou
А говорит он, насколько я понимаю:
Mon petit chou-fleur - Моя маленькая цветная капуста (капуста цветок)
Предположить, что всё одежда на ней, как на капусте, а сама она "маленький цветок". Всяко может быть...
Но, имхо, уж очень это не логично (я не верю, что пиро женщина),

Посмотрите на заставку TF2 (где они все вместе стоят) и на фото из ролика где спай идёт с мамой спая...
У пиро - такие габариты (!?!), плюс этот огнемёт, балоны, костюм - никак не похож на "мой маленький цветок".
А то, что косметичка лежит в шкафчике - так почему хозяин её обязательно пиро ? (Шкафчики-то открытые - каждый мог положить). Эту версию - уже год как на всех форумах обсуждают, слишком уж всё очевидно, неизящно ))
Я бы скорее предположил, что мама скаута - это будет 10 класс гражданский (и именно как женщина), а пиро тогда уж - брат скаута )) (но он об этом не знает..))

141 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 19:51

143 ну да впринципе... Моя маленькая цветная капуста
в любом случаи лучше чем тоо что было...
по поводу пиро
ну как сказать... незнаю как насчёт других, а лично для меня былобы просто тупо прикольно еслибы та идея была верной(просто прикоььная разнообразность... в л4д например 3 выживших и 1 выжившая =] )но на 100% говорить что пиро действительно баба я нестану!!! лично для меня просто прикольно былобы если это было так ,но доказывать с пеной во рту несобираюсь да и это тупо!
тоже самое и про тех кто пытается доказывать обратное
нафига доказывать челам с пеной во рту что пиро не баба... валве рано или поздно сами всё расскажут и там уже будет понятно
всё равно то что вы доказываете тем людям пофиг
пускай себе дальше фантазируют что пиро - баба
развели тут балаган на пустом месте

142 oleg 19-05-2009, 19:51

сначало было 3 дня про снайпу, потом 3 дна про спая, обнова будет сразу для 2 классов, иначе они бы не стали писать о новинках двух классов одновременно, я думаю скоро выложат иконки ачиов снайпера (день 6), и ждем обнову игры

143 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 19:53

П.С. честно говоря по англ дуб дубом... а французкий вообще незнаю... просто по смыслу мувика, по интонации персов определил что там скорее цветок чем капуста(ну или на худой конец цветная капуста)да и вообще... незнаю как спай, но я бы сказал скорее цветок чем капусточка
ИМХО

144 _S_E_R_G_ 19-05-2009, 20:10

Та что вы так приципились к Маме скаута - мама скаута это мама скаута, а если пиро и есть женщина, то почему она должна быть мамой скаута. и вобще такая прическа в противогаз не влезет.

145 рафик 19-05-2009, 20:24

лол
а также тот,кто про пиро-маму сказал

146 Альма 19-05-2009, 20:30

Кстати ачивка Agent Provocateur наверно зарезать в спину 10 стим друзей

147 Sergant19 19-05-2009, 20:43

Я тут подумал, а ведь реально Валв наверно по-ложному пути всех ведет(про пиро)

1) Якобы случайно написанное She'll в новости
2) Табличка на табло в Мит зе Спай
3) Ну и так далее, лень вспоминать.

Слишком уж всё палевно. Небось Валв готовит мега разоблачение, наверно в Мит зе пиро, он окажется каким-нибудь РОБОТОМ например))

148 Mr.Frel 19-05-2009, 20:45

Предпологаю такие :

Agent Provocateur - за бекстабить 10 друзей стима.
Point Breaker - Убить 10 челов которые захватывают точки.
Come in From the Cold - отомстить ...
Sap Auteur - засапить 1000 построек инженера.
Counter Espionage - забекстабить замаскированного спая.
Die Another Way - перенаправить силу щита снайпера на него.
Dr. Nooooo - убить медика у которого полностью накоплен убер.
Spymaster - сделать 1000 бекстабов.
Joint Operation - замаскироваться за 3 секунды после появления на респауне.
You Only Shiv Thrice - сделать 3 бекстабов за 10 секунд.

149 ProtoS 19-05-2009, 20:48

128 lol
А трех человеческих фигур тебе ни о чем не говорит? Тогда зайди в СТИМ и внизу у тебя будет такой же рисунок, а в инзу будет написанно друзья/френдз

150 T[]RK 19-05-2009, 20:49

%)) Издеваетесь...

Ну да ладно, забудем. Каждый останется при своём мнении.

151 vit'AI 19-05-2009, 21:25

дело в том что часть ачивов это переделанные на лад спая ачивы меда ,так что я считаю что провокатор это именно друзей бэкстабить ведь помните была ачивка за меда врубить убер на 6 друзей в стиме))

152 Watarr 19-05-2009, 21:29

Joint Operation если я не ошибаюсь переводится как совместная операция.С маскировкой за 3 секунды как-то не вяжется.А остальное есть в посте выше

153 Diablo 19-05-2009, 21:36

супер!будем ждать!

154 vit'AI 19-05-2009, 21:56

кстати больше всего порадовала FYI I am a Spy

155 Stretch Armstrong 19-05-2009, 22:31

Did you know... ...that RED spies smoke white cigarettes, and BLU spies smoke brown ones?

Кто в танке, перевожу..

Знаете ли вы что красный спай курит белые сигареты, а синий - коричневые..

То есть это не анлок..

156 ХЛ МАН 19-05-2009, 22:34

Ну что за моральное уродство-то, а?
Ну если вы не умеете переводить, так зачем вы уже в сотый раз скидываете свои (чужие) жалкие потуги на перевод?
Нет, я конечно оцениваю ваше (чужое) старание, но зачем одно и тоже (причем неудачное!) повторять по нескольку раз?
Кому было надо - уже нашли, кто понимает - уже перевел. Для чего? Показать, что вы 'знаете' английский язык?

157 Stretch Armstrong 19-05-2009, 22:40

А вместо "Leaked Video" в оригинале было написано "Lost Memory". и lolz на карте мира убрали рядом с Францией - страной шпиона

158 S.T.A.L.K.E.R. 19-05-2009, 22:54

168 ...прикол в том что у меня уже этот скин стоит xDDD
идея норм но лучшебы её(xD) сделали одетой
а то тупо что у поджигателя... а точнее у поджигательницы xD ,которая работает с огнём, нет защиты от огня и при этом всё равно не горит... надеюсь те челы пофикся
тип оптягивающий курту нацепят... а кстати по этому скину ясный пень понятно что пиро вполне может быть девушкой(просто девушка явно увлекается спортом раз может поднять огнемёт)

159 vitaliti 19-05-2009, 22:55

А что означает FYI ?

160 kis 19-05-2009, 22:55

Пиро - Дима Билан.

161 Mapa3MaT 19-05-2009, 22:59

171, FYI= For Your Information

162 Retro 19-05-2009, 23:01

Bender (168)
Боян, но моделька ничо. Тока задница толстовата...

FYI - For Your Information - К твоему сведению

163 апл 19-05-2009, 23:11

лол пиро недоразвитый какой-то. тем более голос мужской. так что пиро - брат-даун скаута. а скаут гопота какая-то.

164 lol 19-05-2009, 23:15

130 Watarr, 140 S.T.A.L.K.E.R., 157 ProtoS, просто валв поленилсиь своё рисовать вот от туда и взяли... увидите...
136 S.T.A.L.K.E.R. он про сжатый воздух говорит
156 лол, капитан очевидность
171 vitaliti, For Your Infarmation.
И эта ачивка тоже очевидная. Убей медика который тебя только что лечил.

165 lol 19-05-2009, 23:27

скорость 4-6 кб\с

166 LooNaTeg 19-05-2009, 23:45

Интересно, следующая новость будет ачивками для снайпа или чем-то более интересным?

167 S.T.A.L.K.E.R. (фейк) 19-05-2009, 23:52

qwa, ты дибил)) 207 это настоящий)) он специально так сделал что бы пальнуть нас)) оххохо лоханулся))

168 andrewsss 20-05-2009, 00:25

Народ, когда разъяснение ачивок будет?

169 Bender 20-05-2009, 00:27

andrewsss после выхода апдейта

170 Eni 20-05-2009, 01:11

А новый револьверчик так ничего)

171 MIB 20-05-2009, 01:13

Вот это пушка О_О

172 paramedic 20-05-2009, 01:13

Амбассадор - новый револьвер.

173 dimap 20-05-2009, 01:14

гг)))
Амбассадор. Как кофе

174 QWERTY 20-05-2009, 01:15

класно смотрится... смесь револьвера и снайперской винтовки

175 QWERTY 20-05-2009, 01:18

млин... жаль что только один амбасадор...

176 Eni 20-05-2009, 01:20

Ага, надо по 4 в каждую руку

177 QWERTY 20-05-2009, 01:32

273 Eni я не об этом... жаль что представили только одну новинку обновы

178 Степан Иванович 20-05-2009, 01:42

мне кажется, что обновы для снайпа сейчас не будет. а 1-й, 2-й и 3-й дни просто качественный рикролл.

179 Retro 20-05-2009, 01:42

Самая стильная пушка из всех! Почему-то вспомнил Алукарда с его 16-ти килограммовым пистолетом. И Данте

180 321 20-05-2009, 01:44

275 ап стенку.
Переводи ачивы спая и все станет ясно.

181 Retro 20-05-2009, 01:46

А, и еще Триган.

182 Reimu 20-05-2009, 01:47

Хм, а где недостатки этой пушки? Валв не могли же просто сделать более крутой ствол, должен быть какой-то подвох

183 Garrett 20-05-2009, 01:49

279

Перегревается - больше паузы между выстрелами

184 Zzz 20-05-2009, 01:51

Reimu
Разброс при быстрой стрельбе будет нереальный.

185 @ 20-05-2009, 02:02

Разброса не будет, будет 100%-ное попадание(как у снайперки) и длинная задержка между выстрелами.

186 Tyler 20-05-2009, 02:04

забавно, снайперу дали лук, чтобы он воевал на более близких дистанциях, а шпиону - амбассадор, чтобы он мог валить врагов издалека)

187 Retro 20-05-2009, 02:04

Чтож, осталось две ночи. Вторая - выход самого апдейта, поэтому если что и покажут, то покажут ерунду, типа ачивментов. Основной контент стоит ждат завтра, третий анлок снайпера. Не думаю, что еще что-то дадут шпиону, хотя по идее остался еще нож на что-нибудь

188 Gunz 20-05-2009, 02:11

275 Степан Иванович
Отчасти согласен. Посравнению с обновками спая, обновки снайпа просто издевательские. Лук с индейским щитом на батарейках - умора.

189 HLER 20-05-2009, 02:56

да пест ваще улет

190 Mahone 20-05-2009, 07:29

ОГО вы видел новы пистолет, блин какой же он крутой!

191 Fobos 20-05-2009, 08:38

Лютый ствол!

Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life