Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Хм... может и неплохо выйдет. Надеемся как всегда на лучшее, а английская озвучка лучший бекап!

Посмотрим что получится!

Ждем-с с нетерпением

Если это действительно не фейк, то Буке пора начать сколачивать себе гроб из своих "деревянных" локализаций.

хех я эти новости еще раньше узнал =)

фуууууууууууууууууууууууу ууууууууууу бабуля какая то

Ни в коем случае не буду менять озвучку

КРУТО !!! крутой саунд

ААААА ! Какой ужас ! Ни за что !

Очень аутентичная старушка! Бука - молодец!!! 1

Голос гамно!

хуже не бывает.... ппц

в оригинальном голосе драматизма больше - если не поменяют, то вряд ли буду менять

Голос диктора абсолютно не понравился, но возможно БУКА не угробит озвучку полностью :-/
ЗЫ: Сам ставить не собираюсь

Да, это оно! Хочу ещё, считаю, что буке удалось!

Какойто жуткий голос.Мне в англ версии больше нравится.Кстати надеюсь шрифты они исправят.

Голос мягко говоря плохой...

Голос ппц гавно,бабуль какая-то!

Голос подобрали хороший. почти не отличается от того что в игре. только надо добавить эха (как в громкоговорителе) и плюс в игре голос такой злобный, как будто "вы все сейчас на смерть идете" а здесь наоборот "идите вы будете героями"
надеюсь меня понятно
голос НЕ гамно

Мне вот интересно, те кто говорят что классный голос - действительно так считают? Если да то почиму :-\

Полученный голос по всем параметрам очень подходит для диктора в безумной стрелялке, такой как TF2.

а кто нибудь знает песню которая играет в ролике?

Мне вот интересно, те кто говорят что плохой голос - действительно так считают? Если да то почиму :-\

нет уж спасибо конечно я послушаю голоса их переведённые НО играть на русском не буду однозначно!

Да.. to22 а ты запусти TF зайди на Gold Rush и послушай голос... Итоги доложи =) Или просто в файлах игры послушай... Может на фоне остальной русской озвучки ниплохо будет выглядеть xD

Если серьезно то согласен с каментом к прошлой новости что игра не переводима..и это почти полностью спускает атмосферу в трубу. А детишки которые не поняли что сказай спай в очередной раз их убив (c) кто-то хз ктопусть купят книжку с букаффками

Стоит признать, что McLane переводить нельзя.

"голос женщины-комментатора" - да действительно уже лет как 20 не девушки =)

буууууээээээээээ

Я понял, нафиг озвучку, пусть делают субтитры!

Мне понравилось, голос подходит

Нафиг, нафиг, что в Portal был не особо перевод, пришлось на оригинале всё время играть, что тут... хотя подождём финалку, может что-нибудь и получиться.

Да кончайте вы ныть!!!
Нормальный голос... Очень похож на тот который в оригинале.
Успокойтесь, и дождитесь выхода озвучки.

Продолжая срач про "Буку":

мне не кажется, что озвучку, которая не нравится большому количеству людей, можно назвать качественной. Поэтому вопли "говно!" вполне обоснованны. Именно потому, что они массовые. Кому нравится, тому повезло - это как со вкусом в пище. Кто-то может жрать с помойки, а кому-то небезразлично качество потребляемого продукта.

Товарищи русские и бобрусскийэ английский язык при желании учится за 3-5 месяцев... А тот уровень языка который нужен для понимания английской речи вы получите месяца за 2...

И тогда вам откроется истина.. (ну еще мозг надо подправить тортиком, фомкой, миниганом)...

Ах да забыл скозать с женскими голосами БУКЕ - "невезёд"

Ankarion а это уже гон на буку... НИ ОДИН русский локализатор нормально такие слова не переводил... так чтобы всегда... (думаю никто не понял чО я сказал)

Лажа.Пусть хотя бы чат русский сделают,от них больше ничего не требуется.Нее,я даж переключатся на русскую не буду,гамаю на инглише и остальным советую.

Блин - уже 5 раз сказали ,не нравится не ставьте ,зачем срач продолжать я этого не понимаю.

Голос диктора подходит ,вам что МакНеил приглашать что-ли

P.S. это я создал тему про доделывание перевода на форуме буки ещё в апреле

У меня вопрос: БУКА исправила лажовый перевод ЕП2 ?

Да задрали уже всякой лажей! Где новости про Episode Three?!

тугой голос.. мне старый больше нравится.

Патриоты блин

C этой озвучкой получается, что ты не на поле где слышно эхо, а просто смотришь на что-то плоское и не очемное.

Даже тут и то лучше
http://ru.y outube.com/watch?v=_V6M0f tWSvQ&feature=related

блин - ЛОКАЛИЗАЦИЯ ЕЩЁ НЕ ЗАВЕРШЕНА !!!

Я вот посидел подумал и пришёл вот кчему: НЕ надо бить БУКУ ногами ведь они пытаются все для нас для народа сделать... Только т.к. это Россия они хотят как лучше, а выходит...!"№`;#:? Но я согласен что БУКА идет по пути наименьшего сопротивления...

А свою иронию засуньте себе в зад (c)Elwё

Буку в печь да и нахера вообще нужен перевод???
Если кто и не владеет англом то если ооочень припрет может сам перевести че там они говорят!
И вообще главное в ТФ-е ет геймплей ИМХО

не хочу показаться бестактным, но почему ВСЕ СПОРЯТ О ДИКТОРЕ!? По моему, TF2 это не только голос комментатора, шлющего вас на смерть. Русскоговорящий хэвик ("...Ваа-ВАа-ВАА!!! ...") тоже неплохо. А в "Meet the Scout" малый просто безупречно переведён. Не знаю как все, а по моему неплохо.

блин я фигею... если вам не нужна озвучка русская да и идите вы в жопу... только флудите... некоторые люди обращают внимание на ВСЕ, ВАШУ МАТЬ, ВСЕ ЧТО ПРОИСХОДИТ РЯДОМ! Они могут пнуть лежащую рядом бутылку, разбить стоящую рядом бочку, а некоторым важен только геймплей. Им глубоко посрать что происходит вокруг, им главное убить.

White
люди вроде тебя достали... если ты не понимаешь как делаются игры и тебе не важна тф2, то

Видео - полная хрень. думал, что там чтото интересное будет, там просто игра в ТФ2...

А мне понравилась озвучка женщины, прикольно довольно так, я тока надеюсь что озвучка скаута и хеви будет такая же как и в роликах! Вобще кулл тогда будет!

У 99% комментаторов нет мозга вообще. Сами лолки, на Буку гонят еще..

Причем тут компания-локализатор? Это от Valve зависит, дубина

классная озвучка

А озвучка обновится через стим, или надо заново покупать игру?

Посты не читал, но скажу следующее: Вот такое "Внимание! 5-4-3-2-1" я в гробу видал
Ну не смогут они передать атмосферу оригинала, не смогут и всё

Если бы русский перевод для ТФ2 делала была самолично Valve, то все вышло бы в шоколаде и не было гонева на Буку. Мне интересно, кто играет на немецком языке или на французском в ТФ2 тоже так плевались, типа фигня нам это не нужно?! Согласен, что оригинал лучше не сделаешь, но это лишь всего навсего опция.

если бы делала вальв то было бы как со страничкой голдраша на русском

!, через стим.

Ту олл.
Озвучка неплохая, единственное жаль нету эха.
А так все норм.
А тем кто не нравиться, харе орать, вас никто не заставляет ставить.
Что дети блин, один сказал, и все копипастят думая что мега круты. И что смотреть надо только оригинал, иначе ты не тру.
Печально...

Регулярно играю с французской озвучкой - гуд ,русская выдет обязательно поставлю

Лучше бы они вобще без перевода оставили! Как в свое время СофтКлаб не стал переводить Condemned... и всем понравилось...
В общем Плохая Бука и все тут...

Если бы это был сексуальный женский голос, я бы поставил русскую озвучку.

Предлагаю всех эмо-нытикам собратся в стадо и топать в поля, бороздить бескрайние просторы и оглушать своими голосами бедных птичек. ЗАДРАЛИ! Сидите на своей английской озвучке и не портите тут воздух.

to60 Авы харе орать что вам нравится... И все успокоятся, рты затыкать не нужно каменты типо: "ГОВНО!" или "Я крут, а вы все лохи!" никуда не исчезнут... Между прочим я доказываю свою точку зрения...

Слышно что женский голос старается попасть в нужные интонации, но чего-то, эхо чтоли илиинтонации немного не те. Но всё равно вроде как неплохо.

УРА!!!
КОСТОРЕЗ В "МЕДИЦИНСКУЮ ПИЛУ" ПЕРЕИМЕНОВАЛИ
Хотя "Хирургическая пила" лучше, ИМХО

Писать по русски в чате и так можно. Надо просто патчик поставить

Че за музыка играет?

Семеро
Согласен, бесит, причём очень, но давайте их косвенно пожалеем, им всё же не с кем поговорить, а тут интернет рядом, куда можно блевать сколько влезет...

Детей нельзя подпускать к интернету, от детей интернет тупеет /Destroid2/

Просто большинство любителей компьютерных игр привыкли к иностранной озвучке, им чужд русский язык. Странно, но ведь все голливудские фильмы, которые идут в прокате в кинотеатрах РФ, переведены студией "Мосфильм" и в этой озвучке тоже есть огрехи и расхождение с оригинальными американскими высказываниями. Почему тогда не кидаетесь в переводчиков тухлыми яйцами и помидорами за то, что они что-то пропустили или не так перевели?
Купите лицензионный двд диск с голливудским блокбастером и сравните перевод с оригиналом.
Хоть какое-то чувство уважения к себе и родному языку проявляйте. Не нравится - никто не заставляет.

Logrus
Можно ссылку на патч?
Насчёт озвучки..проверю на деле, а потом решу оставить или нет.
А всё таки орать что озвучка отстой не есть хорошо..

Очень сильно надеюсь, что будет возможность оставить так, как есть сейчас...

Vasa_kot, а GCF Scape на что?

Читаю коменты и смотрю как много тут "умного" народу, то что вы в очередной раз скажете что озвучка говно никому легче не станет, вам не приходило в голову, что локализация еще не завершена(вах!), и на видеоролик голос наложен как звуковая дорожка без всякого "эха", я думаю, Бука и сама не глупая компания, добавит это и без вас, не будешь ставить перевод - молодец, возьми с полки пирожок, но мне на это абсолютно по.., ну вы поняли.
И да еще, если кто-то не знает английского языка то это не значит что он "тупой школьник и ему надо идти покупать словарь с букафками", люди разные, и по определенным обстоятельствам могут не знать языка, им будет интересно сыграть в локализацию, если не понравится - будут сидеть на английской как и раньше, не смертельно ведь.

А что там про meet the говорили? Не уж то они существуют?

насчет голливудских блокбастеров - перевод стараются сделать синхронным, поэтому он не всегда дословен.
2all: попробуйте сами произнести русское слово Внимание! с той же интонацией, что и английское Attention! не так то это просто. и послушайте звуки из игры, если не лень, вне игры. голос и правда практически не отличается.
ну а так, надо, конечно же, прибавить эхо, ну и всеже попытаться сменить интонацию, хотя бы отсчета.. просто у Эллен Маклейн уже был опыт в озвучивании подобного рода комментариев в хл2, и с этими она также справилась на отлично, но неизвестно, был ли таковой у нашей актрисы, поэтому так и вышло. Надеюсь, Бука доведет перевод до ума, и тогда вполне возможно будет с ним играть

Голос тетки которая Аликс озвучила...Тут как будто ее насильно заставили записать голос... Стрееееем,я тоже озвучку менять не буду.

Озвучка не понравилась, а иначе и быть не могло. Мало того, я даже и не рассматривал смену языка на русский, потому что то, как МакЛейн говорит "Two!" и то, что тележка рядом с последней точкой на Голдраше - НЕ ПЕРЕДАВАЕМО! Это - оригинал, а оригинал - это оригинал. НО! На Буку-то че бочку катите? Она старается. Кто-то бы оставил все как есть, а они работают. Спасибо и на этом. А кто-то даже счастлив будет. Но я русскую озвучку послушаю на Ютубе и этим ограничусь.

P.S. Представьте, что вы бы играли изначально эти полгода с русской озвучкой и вдруг появилась бы возможность поставить английскую озвучку, то скорее всего вы бы говорили, что русская озвучка гениальна, а то, как говорит МакЛейн - это совсем не то. Задумайтесь.

а я буду умнее всех ))))))))))
я заменю голоса персонажей, а голос комментатора оставлю ))))

Я не против русского языка, я против Буки!
И не только я, но и масса других, а у вас видимо память короткая, забыли как они испоганили Оранж Бокс и еще устроили эту канитель с Эльдорадо, а теперь строят из себя типа все исправляют.
Есть поговорка - "Дорога ложка к обеду"... так вот надо было все делать еще в октябре или ноябре, а не спустя 7 месяцев после релиза...

Голос не "гавно", нужно ЭХО добавить и будет почти как в инглише...

Беспонтовая музыка...просто очень плАхая музыка!сколько раз сюда ходииилл..... намного лучше все это было.....ну и сегодня как то не удалоооось....во-первых, голос говно,а ,во-вторых, музыка не очень

Лол, а музыка тут причем? А голос диктора уныл, тупо запись шла в микрофон за 100 рублей и без всяких эфектов

Не, бабуська не жжот. Послушаю для интереса что да как звучит, но не более. И вообще ИМХО игра она хороша когда на оригинальном языке, когда всё звучит так как и задумывалось разрабами, а не загажено никому не нужной локализацией. Переводить сингл гам типа еп2 или портала это нормально, а накой сетевые игры поганить не понимаю.

немешало бы добавить эхо
такое ощущение, что женщина стоит рядом и говорит о начале раунда

ЗЫ как они будут озвучивать пиро ?? в противогазе будут говорить чтоли ??

Нормальный голос. Успокойтесь.
Вы своим голосом попробуйте хоть что-то подобное озвучить.
Или просто запишите свой голос и поймете как он далек от совершенства. Обсирать что-то легче, чем хотя бы попытаться создать.

ещё бы мат немешало бы добавить ))

что за песня играет?

это вообще перевод не от буки - че вы паритесь?
кто-то из фанов на ютубе выложил СВОЙ перевод)

если озвучка будет как в "Meet the.." роликах, то я поставлю 100%... там просто супер озвучили

А как песенка называется из видео???

------------------------- ------------------------- ------
Единственный вразумительный комментарий...+1.
Сам голос не понравился(может с эхом будет получше,поживем-увидим)

Очередная какула от Буки. Видать тысячи гневных постов про качество локализации, самой коробки OB и способа её распространения компания Бука пропустила мимо ушей. Им главное бабла срубить.

Как говорил хэви "Посмотрим.... посмотрим...."
И даже этот голос попробуйте в настройках поменять звуковой эфект...
ну скажем "Каменные стены" или "Аудитория" эхо появится и будет замечательно звучать...
И самое главное в России на подготовительных этапах обкакулить все сказано же, что это не окончательный результат( и вероятно что не буки ) ...
Русский язых-это богатство разнообразных слов, но почему все пишут только плохое? попробуйте озвучте хэвика, или медика, или спая, выложите и мы оценим...

А мы геймеры!
Мы имеем право обсирать все что делают другие.
И все равно будем с нетерпением ждать когда же все сделают.
А потом опять будем обсирать и жаловаться!

Идиоты никогда не переведутся... Увы.

Лучше бы Бука не смогла, так что я рад хоть так... чем еще хуже.

Как уже говорилось, никто вам не навязывает перевод. Вам все равно, хотите берите, хотите нет. А вот некоторым людям перевод ннобходим, ибо во всех голосах они слышат лишь непонятные слова. Есть же люди, которые не умеет переводить с английского на слух, и их, поверьте мне, большинство! Я и сам скачаю новую озвучку только что бы заценить. Буду играть в оригинал.
P.S. По воводу закадрового голоса. Что вам не нравится ее голос? Радуйтесь что хоть похож. А ведь мог озвучивать это сонный мужик, которому сегодня еще десять игр озвучить надо.

Опять какую-то уборщицу из своего отдела нанаяли на самый можно сказать, важный голос в игре... В прочем получится тоже самое что и с порталом.

АнонимчеГ, о, еще одна подруга...
Научись ценить чужой труд.
А если женщина, которая озвучивала, уборщица. То ты вообще никто.

я могу только сказать
не нравится не ставь.
я бы посмотрел на вас если бы вас пол-страны геймеров опозорило) вы бы от горя ап стенку!
вы вначале попробуйте хоть одного персонажа озвучить и выложите сюда,думаю нечего хорошего из этого не выйдет.

Помойму многие привыкли к английской озвучке. и услышав это некоторые говорят фигня. ИМХО Если сразу ТФ2 вышел с полностью русской озвучкой то люди так плохо не думали об переводе. Я лично за русский двумя руками ЗА!

Че вы люди , вы меня без оброботки слышите, это сырой материал, а вот с добовлением эха я не чуть нехуже

Озвучка SUCK! я не знаю может быть это только первый вариант, но всеже
В оригинале в голосе какое-то коварство слышно, а здесь старушка Шепокляк за колбасой не достояла в магазин..... Короче посмотрим что будет дальше...

Во даете.. Флудите, материтесь, напрягаетесь из-за какой то озвучки. Кто вас заставляет ее качать? Тем более когда она еще не готова.

Поставлю русскую озвучку 100%.
Мое мнение - когда до чертиков знакомая игра со всеми мелочами вдруг начинает говорить по-русски, на родном языке - это что-то, охота играть еще и еще.
Пусть буковцы стараются, я всеми руками и ногами за них.
И чего большинство тут так разоралось? "Не нравицО - не ешь" (с)
Озвучку можно сменить в любой момент. Блин. Обсирать-то зачем тех, кто хочет только улучшить игру, сделать ее ближе нам, русским? хз, хз...

Меня ща стошнит. От ваших комментов.
Разве можно так цапаться из-за какой-то озвучки? Не нравиться - не ставь (c)
В принципе согласен с этим выражением, хотя речь и не шла о том, кто будет ставить, а кто - нет. Просто обидно за озвучку. Рад за тех, кому она понравилась, но к сожалению я не вхожу в их число.


А вот с этим категорически не согласен. В том то и дело, что озвучивать должны профессионалы, а не люди с улицы. Мы вправе лишь критиковать, что мы и делаем.

Кстати, Бука выпустила исправление субтитров для ep2 и Portal?

отстрел выпустил а в портале всё норм

Не чё се...

кошмар. первые 6 слов этого ролика уже в полной мере охарактеризовали предстоящую озвучку...

ALPINE Эт точно...
Сори за Оффтоп, Плиз скажите как устанавливать моды, а то делать не фига.

Семеро (98). Русский голос для overwatch полное гавно. Вот ты говоришь, "уважайте чужой труд". Если тебе в комнате при ремонте криво наклеяли обои, ты такой труд будешь уважать? Уж делать, так делать, консультироваться с фанатами и тп. А не по принципу "дабы было". Весь этот дешовенький перевод - средство для выкачивания денег, так как вроде кто-то из Буки сказал, что будетпродаваться DVD с TF2 русской версией...

Голос не очень.
Нужно добавить эха(как в игре), и я думаю будет норм.

Меня вот что беспокоит.
Сейчас же у нас английская озвучка и русский текст. Не будет ли такого, что после выхода "отдельной русской озвучки" (ОРО), русский текст останется в ОРО, а при переключении обратно на английскую озвучку изменится и текст на английский? В принципе ничего страшного, но русский текст я бы все же оставил.

И еще, у мну не переведенные звуки на мобилке звучат ржачно, а переведенные еще ржачнее будут.

такое ощющение что озвучка на руском будет круче мне кажется что нет но покрайнемере узнаем хоть что говорит наша дружная TF2 на русском

Понимаю(вряд ли) всю вашу экспрессию по поводу Буки и этого перевода, но давайте будем уважать Inside и не превращать сайт в не весть что...все друг друга уже давно поняли, кто не понял - не мечтайте, через экран не врежете, словами не переубедите, притом, что большинство и русским-то не владеет.
Лучше бы бука молчала до поры до времени.

Да, кстати всё таки это наверное не из игры, а наложение О_О
В оригинале при обратном отсчёте нет слова "Внимание!" Просто "Five, four, three, two, one"

Ох, давно посещай данный ресурс, а коммент оставить только теперь руки дошли.
Очень странные чувства вызвало прочтение комментов к последним двум новостям: столько вони подняли.
Лично мне от грядущей локализации ни холодно, ни жарко, я как-то оригиналы люблю всегда. Переводы еп-2 и портала мне не понравились. Ну и что? Зато мне очень понравилось, как были переведены ролики со скаутом и хэви.Если и весь ТФ-2 смогут перевести не хуже - я только рад за буку.
По-моему и так понятно, что никакая локализация, даже самая гениальная, не передаст атмосферу оригинала. Зато это -отличный выход для тех, кто не имеет возможности, по незнанию языка, оценить игру как можно полнее. Так что пусть переводят, а уж ставить перевод или нет - каждый сам решит. Я не буду.

И да, я смотрю фильмы в оригинале.
И да, я смотрел "Apocalypse now" в оригинале же)

Самое будет забавное, когда эта обнова с озвучкой просто возьмет и закачается всем - как остальные обновы)

DM
Так и будет, а как ещё? Только такие обновления всегда и были. Обновиться и желающие поменюят на русский, не желающие - английский.

Поиграю с этой озвучкой только ради эксперемента чтобы послушать что получилось, а как мне кажется получится не ахти, хотя будем надеяться на лучшее.

господи, какое жлобство. а музыка фоновая чего стоит!

>Там, где эти акценты достаточно заметны и передаваемые, например, у медика — да, сохранены.

Ох, там у всех заметные акценты. Русским ничего нельзя доверять, даже перевода.

Да , Шмуклер, вот ты переводом и займись на свой родной язык.

A. Alfrodos мдя ... как говорится "здравствуй дерево" никому передаваться она сама не будет
Если у тебя уже стоит русский язык -то она тебе скачается, но если нет то ну жно будет сменить.

ВЫ ЕЩЁ НЕ ПОНЯЛИ? ЭТО БЕТА ВЕРСИЯ ЛОКАЛИЗАЦИИ ПОЭТОМУ ЭХА НЕТ И ЕЩЁ НЕ ИЗВЕСТНО КАКОЙ ГОЛОС БУДЕТ У КОМЕНТАТОРА!!!

я и не думал что стока нытиков-гундосов сюда заходят. ужосс

Если на то пошло, Эллен Маклейн тоже "бабулька", даже старше.

А мне понравилось, и песня и видео.

Озвучка женским голосм не понравилась, в оригинале гораздо лучше
Как бы не загробили как русский портал (хоть есть возможность выбора языка =) ) озвучкой... .

И ещё, я думаю, паёт Максим Галкин.

Я согласен с G-manom.

PhilTsen +1
nopy4uk +1

я выбираю оригинальную озвучку
НО
валв и бука делают большое дело
очень большое и непростое
и каким бы голос не казался для тех кто уже привык к инглишу или для тех кто не испытывает проблем с пониманием английсках фраз я считаю что озвучка хороша.
жду больше новостей и голосов)
п.с. играю в тф2 с момента начала бета-тестирования с английским проблем не имею сам учавствовал в переводе steampowerder wiki. и повторю еще раз. лично я буду слушать оригинал. но русскую поставлю ради интереса и потому что уважаю проделанную букой работу.

да и озвучка дерьмецо ога

НАВОНЯЛИ БЛИН !!! СТОКА КАМЕНТОВ НЕ ОЧЕМ !!! остовайтесь при своем мнение

131
гавно

Какой у тебя красноречивый и самокритичный ник. Сам выбирал или так окрестили?

to139
Sliptip
жжеешььь

порсто чувак так себя ассоциирует в этом мире

Ну и тупой же у нас "русский рок". Простите, кого обидел!

Эхх, зря админы добавили эту новость, флуд, да и только.
Народ, хватит чернилы тратить, весь монитор уже исписан

Cегодня будут новости на инсайде?

да дерьмо из всего дерьма

ZIGFRID , не надоело спрашивать? Ну будут, Sorce SDK обновился. Всё, доволен?

ясно ! вечером появиться новость про Sorce SDK?

После локализованного UT3 пришёл к выводу, что переозвучивать сетевые экшены надо с особой аккуратностью, иначе можно убить атмосферу игры. Хороших озвучек вспомнить не могу, потому особо не надеюсь на Буку.

Бука отстой! 1С рулит!
Кто не согласен - suck my balls!!!

White
Не блести отсутсвием мозга

ZIGFRID , а Васька слушает, да ест...

Врать не хорошо!

Куплю как минимум из-за экономии трафика, а вот осзвучку, возможно, оставлю английскую... Чёт мне голос королевы, если не ошибаюсь, не понравился... Старый он какой-то..

Все в рамках Буки. Голос без эха - это понятно. Перевод не завершен, и эхо еще не смикшировали (может потому что реплики не утвердили). Будет интересно послушать голоса персонажей.

В голосе звучат нотки пафоса, а надо элемент бугаги аки Доктор Зло.
И это все.

Русский крут, только миром правит английский. Что мне из-за этого в GTA IV не играть теперь?
Так что английский каждый обязан знать, особенно юзер ПК.

Больше драматизма в голосе! Ребята, из Буки, это к Вам :) Элейн Маклейн вкладывает в каждую фразу смысл, даже в банальный отсчёт времени. И дело не столько в том, что Английский язык считается "звучнее", сколько лень, чтоли, наших локализатором. Можно продиктовать гораздо интереснее и красивее. Больше драматизма, изменяйте интонацию, диктор должен подчеркнуть, что разворачивающееся действие будет кровавым, где-то жестоким, коварным и в то же время невероятно смешным :) Чёрный юмор, без преувеличения, - это "душа" Team Fortress 2 :)

Уважаемая администрация, когда будет забанен TheGod father?

ОБРАЩЕНИЕ К АДМИНИСТРАЦИИ ФОРУМА !!!

Уважаемая Администрация !

Довожу до Вашего сведения, что на данном сайте превалирует нахождение лиц, крайне не любящих родной, то есть русский язык.
Это приводит к исковерканному пониманию объективной действительности, так как никто из присутствующих толком не знает ни русского ни английского языка.
Это приводит к тому, что полуграмотные детишки не понимают не только русский, но и неправильно истолковывают и английский язык (в его американском варианте).
Это приводит к ошибкам в правильном мышлении.Так, как человек, толком не знающий ни русского (Российская Федерация) ни английского (Соединенные Штаты) не может сформулировать ПРАВИЛЬНО свою мысль и донести её до остальных.
Ввиду этого, считаю недопустимым сам факт обсуждения русской озвучки.
Пусть сам каждый выберет для себя язык.
Об этом следует лишь указать коспективно, не обсуждая на сайте в отдельной теме.

С уважением.

2 TheGod father
Похоже, г-н "литературовед" когда вы читаете, то совсем не перевариваете смысл слов (ещё и приплёл сюда Шекспира зачем-то). Для дуболомов "патриотов" поясняю, что наш родной язык звучит красивее, когда он к месту, со мыслом и По Делу. В баню бы вас, за оскорбления.

А ты сам-то английский знаешь ?TheGod father

а почему все еще нету новости о сорс сдк?

Блин по халфе уже чета довно новостей нету я их только и жду

Elefant
много хочешь...(Valve's) soon получишь

Ужас, совсем не повторили интонацию оригинального голоса. А большинство игроков настолько тупые, что не могут этого понять.

TheGod father - у тебя с головой не все в порядке

рука смерти - это у тебя с головой не всё в порядке

И вообще - хватит поддоваться стадному инстинкту

Я скачаю озвучку! Интересно послушать !

[quote]поддоваться[/quote ]
"Поддаваться" вообще-то. И это быдло еще учит нас русскому и английскому, ага.
Выплескивай свои комплексы в другом месте.

TheGod father - пусть детишки выражают свое мнение
Идем на рекорд по количеству совершенно пустых комментов. Иногда я удивляюсь, что некоторые люди говорят фильм полное Г не видя его, так и тут услышали сделанную на коленке запись и понеслась...

1 - Вы бы еще открыли словарь Ожегова и учили тут безграмотных русских пользователей интернета, а не придирались к очепяткам и запятым.

Эта совершенно безобидная новость перешла в споры сотни людей Злые всё-таки люди здесь собрались не уважают мнения других...

Советник уже вылез!!!

А вдруг это фейк!? А может один парнишка пригласил свою соседку-уборщитцу и сказал что-бы она сказала эти 6 слов ;D

Все готовим свои мозги!

FX
Какие? здесь же ничего нет...

A. Alfrodos
Жесть

ЙA Б1OnD!нKO
Ещё тока готовится!

A. Alfrodos
И всё-таки они существуют!

сегодня будут новости на инсайде?

https://www.hl-inside.ru/i mages/rosivda 10.gif что же за новость будет в конце недели?

Во! очередной рекордсмен топ. На олимпийскую сборную еще мало постов, но всетаки... Кстати голос ЫЫЫ

Бугага
Ты куда пропал?

FX
Да лано, было б че готовить

Дi/\/\oН (180)
Вполне вероятно. Малоли скоко есть соседок уборщиц с классным голосом.

paramedic (173)
Ну вот зачем такое вотсмягчение - ты прямо и напиши, что баран

TheGod father (161)
Слыш, давай лучше погрим о чемнить более глобальном

am-2 (128)
Не, ты не понял, они не заходят, тут их постоянное место обитания

Dosia36, [DSL]Stalcer
Я бы на вашем месте написал бы новость что-то типа "по просье фанатов" про третий эпизод. И не важно содержание, главное фраза "третий эпизод" в названии топа, ну а в тексте побольше юмора и сарказма.

Ждём новость от велв про L4D.

Оно вылезло и съело мой мозг...

Все нехорошие люди которые говорят"чё за хреновый голос" пусть полностью прочитают тему на форуме буки http://www.buka.ru/phpBB2 /viewtopic.php?t=18757 и там задают тупые вопросы

Мне лично нравится локализация, которая сейчас есть. Менять на английский язык не буду, так как я его не знаю.
P.S Такими темпами скоро будет 200 постов

A.Shephard
Anime Alfrodos
Skrepka
ЙА Б1ОnD!нКО
+1...
2 дня отсутствовал, зашёл на Инсайт - а здесь уже мерянье куями устроено

а мне нравица голос и озвучат наверняка очень хорошо.

Ден (190): а нехорошие люди туда и не сунутся, там региться надо, чтоб немножко нас**ть в каментах

Соглашусь с большинством: Ьука делает очередную тупость. tf2 можно понять и с полным отсутствием знания в английском языке. Может выйдет и ничего (Показаная версия, я так понял, не финальная), но оригинала им не догнать.

Наконец то подчистили посты. А жаль. Уж больно хочется написать "Йа двухсотый пост"

Думаю, что для данной игры лучший вариант - оригинальный язык - английский. Это же не HL2, где сюжет имеет огромное значение.

Burglar соглашусь с тобой (хотя и в ХЛ играю на анг) нельзя переведя ТФ2 полностью передать эмоций персонажей...игра сразу меняется.

да надоели вы любители английского. Тысячи игр переводят и всегда что-то не удаётся сохранить в оригинале! Что? америкосы должны в сталкер играть с русской озвучкой что-бы остался весь смысл или в другие игры?

озвучка игроков это просто озвучивания игроков обычными людьми. это же не специальные люди актеры которые учувствуют в игре. это ТОЛЬКО дело вкуса.

lEx (187)
Все верно. А вот насчет сталкера - врятли эти бараны оттранслейтят по человечески бандитов - буит всего 2 слова в разных вариациях голосом джеки чана

temennigru (184)
напиши в блакноте - полегчает

Не любящие русский, почему испанцам, немцам и т.д. можно на родном языке, а тут я должен слушать вас?

В Сталкере всё равно озвучка английская лучше. Русская как-то не обработанная, особенно запомнился голос торговца.
Сори за оффтоп

следующая новость будет наверно про л4д...

Ты про ту что из новости стима? да давно бы написали. Значит считают, что к хл не относится.

блин я зато чтобы оставили озвучку женскую каторая говарит время и когда точку захватывают так намного лудше чем на русском

всевышний блин а я нет

надо пофиксить баг,когда я за медика набрал много ачивментов,они вродь как сохранились,но в стате не показаны(пример:в статс макс лечение 5900 а ачивмент хила 7 и 10 к есть)

Народ, все спрашиваете, чё за песня, чё за песня играет! Вот : Вредные Привычки - В чудеса !

Девушка не впечатлили, -1

Я так понимаю, что этот перевод будет закачан автоматом, как и другие обновления. У меня как и у всех в настройках уже есть переводы на немецкий, французский и другие языки. Вот уже пару месяцев. Все руки не доходят поставить, да послушать. Сегодня и займусь! А выйдет русский - тоже через пару месяцев поставлю и погляжу. Отлично выйдет - поиграю, неважнец - оставлю как было. Заранее обсуждать: плохо или хорошо не буду, ибо не факт, что это - официальный перевод от Буки.

А вообще согласен, что многие вещи лучше иметь в оригинале. Как только у нас появился Kane&Lynch я его сразу же купил. Пришел домой, а там текст "Игра на английском языке" оказался заклеен желтой полосой 1С. Прошел игру - все понравилось. Теперь увидел на полках тот же Кейн и Линч, но уже "Игра на русском языке". Так вот я не хочу ее ставить. Ибо знаю, что перевод там не ахти. Убрав маты и ругательства, испортили атмосферу.

Так что, тратить денежку на покупку перевода TF2 не охота. А если по Steam закачается само - так отчего ж не закачать. На этом все!

Что самое странное, голос в оригинале, тоже вовсе не молодой - актрисе лет уж 40. Не вижу сиысла заявлять что голос плохой, но считаю что и не отличный.
Кстати, английский комментатор в TF2 ешё озвучила GLaDOS и оператора Альянса. Голос в русской озвучки схож, но без звуковых эффектов и интонации не очень хорошо подобраны.

Еще ничего не сделано, а они уже спорят что лучше. Стоило одному пукнуть и все начали бздеть

Писака
не "оператора Альянса", а Надзор

A. Alfrodos
Overwatch? Нет, в Цитадели этот голос тоже был. В Надзоре она на пол-ставки.

Всем
Сколько людей столько и мнений, товарищи! Навязывать свое мнение можно сколько угодно, ровно как и сотрясать воздух (или поле для комментарий), все и так останутся при своем мнении.

Голос Альянса в Half-Life 2 НАЗЫВАЕТСЯ "Надзор"
В альянсе женщин нет.

Элен МакЛэйн рулит, а ета бабуля както ваще мимо... ни интонации ни чего... так сухо.

Мнемика не ожидали услышать :))) Хо хо хо

Мда, голос fake, музыка вообще не в тему, в ролике многа показывают солдат и медикоф и камера в одной плоскости перемещается да и монтаж . Про "откуда здесь солнце" забавно получилось, но опять же монтаж .