Half-Life Inside: всё о вселенной Half-Life

Класс! А вот скажем вопли солдат во время боя, вещи в таком роде тоже будут русифицированы? Классно было еслиб русского слэнга добавили, вообщем что-б по нашему звучало, может матерщины на разумном уровне добавить, что-то в таком духе. =)

Г-мфн звучит ужасно, когда гоорит на русском, не к лицу это ему. Бред.

you guys could at least link back to the original files at www.hl2world.com . thanks!

Я счастлив! =) Русский Гман свучит так же, как и американиски и без акцента! :)

Данный факт не может не радовать, однако практика показывает, что локализации, которые делаются российскими компаниями, как правило бывают несколько инретеснее.
Тем не менее, ждемс с нетерпеньецем.

Такого я неожидал. Супер. Вот только это означает что лакализатарам делать больше нечего. И означает ли это что они вообще не будут заниматься локализацией? А если так то и лицензионные забугорные копии будут продаваться у нас по весьма не малой цене... 60у.е. 120у.е
Может я не прав? Кто нибудь знает что нибудь по этому поводу?

А может это как с 3 варкрафтом локализатор паралельно сс созданием игры переводили игру.

Mne li4no vse ravno....Kakaya raznica budet li russifikaciya igri ili net....Ya polubomu budu igrat v English Version :modesty:

Неожиданная новость. Но все таки это будет уже не то. Русский голос как у замерзшего (или обдолбаного) старикашки. Я уже привык к настоящему голосу ГыМана

все как надо.... все ок ;)

!D !D
Ну я угараю!
Чё то Г-мэн както смешновато говорит!
Ну конечно лучше бы ещё Алекс показали, Клейнера там или Элая! >!(

Че хотел сказать?
Да то, что звуки ни че так... Стопудняк наши озвучивали!...

Ну теперь меня ничего не остановит при покупке лицензии!
8D 8D 8D 8D

8D :D
:) holy crap! :) mda... ne znaju dazhe chto skazat', vrode neploho.

Русский вариант звучит хуже!

8D УРА!

вобщем,то они в самом начале обещали русификацию.Теперь пиратам не надо будет мучатся над rusiфиКациЕЙ просто закатают на болванки

И это их полноценный перевод Half-Life 2?
Я понимаю конечно, это очень приятно, что наш великий могучий русский язык не обошли стороной, но это стыд и срам! Таким голосом только прогноз погоды передавать на "Культуре"! Это же позор! Да, голос действительно похож на оригинальный, но Half-Life 2 это не просто игра! Это игра с тяжёлыми внутренними эмоциональными переживаниями, что нам собственно говоря и обещают! Это будет первая игра, которая заденет наши чувства! А как она может задеть наши чувства с таким отвратным, искажающимся, обкуренным, старческим голосом! Очень буду надеется, что в игре, вперемешку со всей атмосферой Half-Life 2, этот голос будет звучать немного по другому, более правдоподобнее и артистичней, нежели это измывательство перед микрофоном во время записи этого стыда! Если будет возможность только одних субтитров (без озвучки), то я именно так и сделаю!
Вывод: идея - 8D , реализация - .
З.Ы. Вот…

Чето я несовсем понял,а КАК будет продаватся РУССКИЙ ВАРИАНТ ИГРЫ?Если будет JEWEL тогда все пучком куплю,если тока коробочный да еще и по цене не ниже 50$то пойду и куплю АНГЛИЙСКУЮ пиратку чем такое гумно за ТАКИЕ деньги.

Бедный, нищий, GG... Сидеть тебе с "гумном" от пиратов и давиться им... :D

ДА нормальный перевод!че вы прикопались!Скоко душ - стоко и мнений! >!(

Мистер фриман.
Озвучивали точно русские.
Помоему лучше было бы мистэр Фриман.
Но с Incredible я не согласен. Уж лучьше такой первод, чем субтитры! :)

все будет.....всем все достанется чего переживать =)

интересно будет посмотреть как гман по русски заговорит. помните, обещали что мол губы будут повторять движением сказанные слова...

Хм... Не было новостей о локализованной рус. версии - кричали, мол, сделайте хоть субтитры...
Обьявили о поддержке русского языка - заговорили, мол, наверное, будут субтитры, но лучше бы и голоса...
Доказали, что будут голоса - снова перепалка...
Хм... Все такие требовательные...

Incredible, а давай ты возьмешь и покажешь всем нам (и им) как надо? Запиши как должеш звучать G-Man и пришли администрации сайта... А они пусть выложат... Тогда посмотрим, насколько ты адекватен в своих оценках...

Конечно неплохо...
Но, думаю с оригинальной озвучкой круче будет...
Хотя, хрен его знает... Вот игра выйдет - увидим =]
Incredible, да, в комплектацию игры нужно было добавить носовой платок с логотипом

Increдебил,сделай как храм сказал...Трепаться мы все горазды...

Перевод как в Готике 2 - "Не все еще знают об этой траве! (ехидным голосом)", "А ты воруешь у меня ублюдок! Получи!" - перевод "снежков" (snowball) ?

Мне как -то оригинал больше по душе...Видно ,что человек говорит от души =) Русский закадровый перевод сразу ясно дает понять ,что чувак перед микрофоном очень сильно старается сделать похоже.....,но выходит это очень жутко
.....вас снова ждут великие делааааааааааааааааааааа :glare:

Да нормальная озвучка, по крайней мере, этих фраз :)
Все равно буду два раза игру проходить, как минимум. Один раз с оригинальной озвучкой, второй - с переведенной. ;)

Голос ужасен.. У меня и так постоянно возникает желание при виде G-Man'a его на тот свет отправить, теперь придется еще и на голос реагировать. Надо бы Valve нанять русскоязычного эксперта, иначе оценку ужасного перевода придется получать уже от игроков, но будет поздно.
ЗЫ Одно хорошо - наши пираты с кривыми ручонками перевод изгадить не смогут.

Полный бред. Алкашь какой-то чо-ли озвучивал. Англ в 100 раз лучше. Учите пнгл и играйте тоьлко в оригинал!!

2 Incredible
Поддерживаю на все 100

Это что Питон из "Маугли"? "ЧЧеееловечесский детёнышшшь"! писец... что это такое? Это что комедию из серьёзной игры сделать хотят? Я просто сижу и ржую И правда "Великие делааааааааааааааааааааааааа" :D :D :D

Да вы че ублюдки придераетесь, это самаю лучшая новость за последнее время.

Русский G-man звучит ужасно. Нет, конечно, то что Valve сделала поддержку русского языка - это круто, по крайней мере не услышим голосов каких нибудь восьмых медведей, фархуёв и прочих лоКализаторов, но если будет возможность, я оставлю звук английским

Я вот думаю.. кто из вас занимается этой игрой? кто-нибудь? нет? так может разработчику виднее, как должен звучать голос определенного персонажа на каждом из языков?
ЗЫ хотя не в восторге от "Очень умно-ооо Мистер Фримен" и Каа-подобного "я и_с_ч_езааю"

[b]GameSpy[/b]
[b]Forrest Gump[/b]
Чего здорово то? предпочитаю оригинал на англ! Но с русскими титрами! А так переведут не так и все загублена игра...
Вы хоть слушали какие они голоса подобрали? точнее озвучивают фигово слишком наигранный голос :down: Иногда можно игру или фильм переводом убить а иногда сделать даже лучше оригинала!
[url=https://www.hl-inside.ru/hl2/media/rus_gman02.mp3]https://www.hl-inside.ru/hl2/media/ru… />На роль G-Man какого то старика пенсионера старого пердуна подобрали ужас просто >!( Хотя G-Man на вид лет 30-40.
Надеюсь они на голос Фримена на подобрали 15 летнего мальчика кастрата :laugh:
А уже увидел что фримен там не говорит в игре ну значит на роль барни

Он говорит по русски с эстонским акцентом :P

Еси сверху прочитаете по русски поймете. А так первед ваще крутой!! И не надо впаривать что лол. Может там и есть пару моментов, но лучше чем от пяратов!

Мда...уж лучше чем ничего . Хотя от такого перевода я тоже не в восторге . Лучше инглиш голоса + рус.субтитры . Но уж лучше буит (имхо) , чем перевод Call of Duty от 1C .
ЗЫ: Посмотрим как будут звучать остальные . Хотя инглиш голос , сам по себе звучит более серьёзно (интонация , звучпние слов и т.п.) .
ЗЫЫ: "Ооо-оченъ умЪньо мистерЬ Фримен..." :D Если честно , я ржал от такого голоса (G-man словно клоун) :D

Не дай бог они русифицируют CSS . русских от буржуев (на зап.сервках стима) можно будет очень легко отличить . Вместо того чтобы воевать , они будут как укуренные угарать на респе и выкидывать друг другу разные реплики из списка Радио-комманд :D

Интересно , как будет звучать ГыМан на китайском :D

Без паники *** !
Всё ништяк...Кто захочет поставит англ. версию,а ктото русскую....

Просто отпад.

А мне вот инетересно , сколько тут из выше подписавшихся знает английский ? Я хоть немного знаю его (есть небольшой словарный запас и знание грамматики) , но т.к. мой родной язык русский и я общаюсь , слышу и вижу его каждый день , то при прослушивании англ.голоса потребуется время , чтобы въехать о чём он там (да ещё и перевести не смогу всё) . так что мой выбор - рус.верс. ! Спасибо VALVE .

2 iSpy
Не хочешь мучиться с английским - читай перевод диалогов:
https://www.hl-inside.ru/mailbag/comments/?1090289375
;)

А голос подобран хорошо. Да и видно (слышно), что профи озвучивает. А так, на нас, юзеров не угодишь. Если бы совсем непохожим голосом озвучили бы, тот тут ор бы поднялся, что, мол Джимена подменили. Вобщем, как уже говорилось: играйте в оригинал и не заморачивайтесь ;)

Не ну лол просто а не перевод такое чувство что сказочник рассказывает сказку! :D Перестарался мужик по моему с выразительностью чтения совсем не понял кого играет какую роль выполняет и т.п..

Хотя не счас внимательно заслушал английский оригинал там очень похожий голос и интонация! Так что все супер должно быть! Лучше бы они женских персонажей выложили голоса сразу было бы понятно облажались с переводом или нет!
Если сразу в англ версии игры будет и русский язык то все задержки и т.п валве можно простить!
Хреново будет если русская версия будет продаватся только в россии а в англ русского не будет :( Хотя вроде сказали что будет сразу мультиязычная версия!

2 eak
Насчет КС:С это ты правильно сказал я тоже так подумал :D :D

Что-то я не понял? Valve сами переведут игру на русский? Или Гман по сюжету из России? 8D Странно все это! >!(

DroiD , ты что , тупой ? }{.

G-Man говорит отстойно на русском языке, что очень плохо !!! Но покрайней мере не надо будет читать титры :P

DroiD :D :D nu tq kadr!

Господа !
Любые звуки и голоса координальНО меняюся в зависимости от того в какой момент времени и проиходящего сюжета они звучат !
Вы слышали звуки голосов и это все что вы слышали а что и при каких обстоятельствах все это происходило ?
НЕЛЬЗЯ СУДИТЬ НИ О ЧЕМ НЕ ИМЕЯ РЕАЛЬНУЮ (ПОЛНУЮ КАРТИНУ)!!!

Да ладно вам, я тут вспомнил что первый HL прошёл с русской озвучкой, когда проходил даже и не думал о английской версии. И то озвучка пиратская была. А тут вам профессионалы!
Вообще вы тут говорите что голос наигранный, да вы повнимательнее сравните оригинал и перевод - интонация точно такая же!
ОН ТЯНЕТ ТАМ ЖЕ ГДЕ И ОРИГИНАЛ!!! ТОЧНО ТАК ЖЕ!!!
Может конечно голос немного другой, но всё же намного лучше чем читать субтитры, которые часто и не успеваешь прочесть (Например в перестрелке напарник чё нибудь парит, и ты одним глазом на прицел другим на титры - так и косоглазие заработать можно! :) ) Очень неудобно
ПОГРУЖЕНИЕ В АТМОСФЕРУ ИГРЫ на самом то деле больше, когда ВСЁ ПОНИМАЕШЬ!!!
Я не хочу никому втирать это, просто моё мнение ;)
Всё будет отлично

вот только после четвертого повторения я смог понять то, что ты хотел сказать... :)

Ужас какой-то . По моему мужик пересторался >!( .
Лучше конечно с переводом, но это кошмар .

to Xpam and D>A
“…а давай ты возьмешь и покажешь…”, “…трепаться мы все горазды…”
Как раз таки я тут и треплюсь, высказывая своё мнение, комментируя все-нА-всего новость, а не пытаюсь исправлять тем самым их ошибки в глупом озвучивании и одновременно спорить с вами! Да зачем мне это надо? Вот посмотрите сами, это те, кому понравилась озвучка (вы двое тоже входите в их число): 1. lexxx, 4. Maeglin, 10. BolT, 31. Basil, 42. Gbplfnsq gthtdjl [ekb ujybnt!, 47. NetImperia, 50. ProvocatoR…
А это те, кому нет (и мне тоже): 2. psy-q, 9. Я, 11. Freeman43, 15. Rahan, 30. Ahig, 32. Hybridize, 34. hERd (отдельное спасибо), 35. cAt, 38. Бес песды, 39. шел мимо, 40. Xman2, 43. eak, 64. W.J.Blatzkowicz…
Привёл лишь несколько! Извините, если кого упустил! Но я же не буду теперь твердить свою правоту из-за преимущества в мнениях, схожих с моим! :modesty: Нет, вовсе нет! Так что я согласен пока только с 21. Reable: “Сколько душ — столько и мнений!” У вас своё мнение, у меня – моё, у других – другое! Понимаете? }{.

2 Incredible
Да... ты как всегда прав, согласившись с Reable... До озвучка звучит немного "странно"... Ну как посмотреть... с какой стороны... Сколько лет это мужику... Ему не меньше 45 - это точно... Могу ошибаться, но прошу на слове меня не ловить... Кто-здесь высказывался, мол, нужно представить обстановку игры, в тот момент, когда происходит "извергание" речи Джи-Мэна... Действительно... если представить, что где-то что-то падает, трищит, задыхается и т.п., то речь будет как никогда кстати своей хриплостью... Я даже сильно удивился тому, что многим!! не понравилось озвучивание... :glare: Что в нем не так??? Я тоже спорить не буду, и не хочу... мне всегда интересно выслушать других, но по крайней мере чего-то стоящего в оправдание того мнения что озвучка плохая, я не прочитал здесь. Все просто говорят что фигня, но почему??? Кажется просто, что мы настолько привыкли к зарубежной дикции, что русский язык просто усох в этом вовсем... Это единственное НО, которое отвечает за негативное влияние данного события на многих отсюда...
У меня все... :mellow:

:) hvatit floodit'

Мин. Системные Требования:
http://www.overclockers.ru/news/newsitem.shtml?category=4&id=1088583667

Ало народ! Вы только псолушайте! Я конечно ндеюсь что обстановка этих враз будет соответствовать их звучанию, но если это не так то это бред чистейшей воды! Ну это-же пародия на G-Man'а! Он не тянет ГДЕ нужно! он тя нет ВСЁ! Он говорит дрожащим голосом! Ну это же не нормально! В английской речи он тянет только согласные буквы Н, М, и немного пару гласных но РЕДКО! Это типа у него акцент такой! А что в русской версии! ЭТО УЖАС НАРОД!
Ещё разговорю что надеюсь на соответствие обстоятельтв происходящего.

2 Incredible
Почему ты не идешь на форум? Я так понял это твой принцип :)

^
2All--------------------|
Ей! Вы шо подурели все тут ! Ето очень класная новость!
Вам шо лутше читать субтитры? Ето супер новость! Велв моги предоставить перевод нашым "любимым" пиратам! Неужто у них луьитше голос! Я щитаю что етот голос замечятельный! Г-Мен ето - старый хриплый пердун и етот голос ему подходит вполне!
Главное чтоб у Алекс был сексуальный Голос 8D
Жаль токо голос не будет совпадать с Движением губ ( имхо )

2Radeon 9800 XT — 256 mb
Я где-то читал что голос всётаки будет соответствовать движениям губ.

Wake up and smell the ashes....

Может быть вы хотите, чтобы выход ХЛ задержался ещё на пару месяцев, пока найдут новую кандидатуру ГыМэна. По мне это на много лучше, чем гнусавые голоса подвальных переводчиков, или корявые субтитры с ошибками в каждом слове. Вальве ведь не Мосфильм, им там в Америке не так уж легко найти подходящий русский голос. Не догодались они тут на форуме поспрашивать, тут как видно каждый второй с озвучкой ГыМмэна на оскар бы потянул. 8D

Ну вы блин даете !!! >!(
Перевод отличный, голос и интонация совпадают, ПОВТОРЯЮ ДЛЯ ТЕХ КТО В ТАНКЕ С-О-В-П-А-Д-А-Ю-Т !!! Лучшего еще небыло.
Эстеты ху**ы

Я вот тут подумал, что и правда, для америкосов это очень хорошо сделаный перевод! >!(
Очень хорошо.
Только нам конечно российским жителям и этого мало.
Кстати интересно Half-Life Face Pouser будет поддерживать русский язык??? :glare:

Очень врядле.

Это вы все тут одурели! Кто тут матерился на вас из тех кому не нравится неревод? Зато вы такие все умные сразу матом кроете!
Для америкосов может это перевод и хороший, но не забудьте что озвучивали то РУССКИЕ!
А ДЛЯ ТЕХ КТО ВА ТАНКЕ ЕЩЁ РАЗ ПОВТОРЯЮ! НА АНГЛ Г-МЕН НЕ ГОВОРИТ ДРОЖАЩИМ ГОЛОСОМ! КАК НА РУС.
ИМХО ВСЁРАВНО БУДУ ИГРАТЬ НА АНГЛ ЛИБО НА НЕМ.
УЧИТЕ АНГЛ народ это очень пригодится!
А я уже говорил, смотря в какой ситуации это будет звучать.

Сперва понравилось. Потом пару раз послушал и пришел к выводу, что голос какой-то прип***енный. Движения губ будут совпадать, применяется технология
LifeStudio: HEAD tool. На Е3 демонстировалось как Г-ман говорил по-китайски.
Кстати Джи-мэн, а не ГЭман. =]

Да и чего все к этому гыгыМэну привязались, не он же один говорящий в игре ;)

Бред.

Если честно, то мне больше нравится как G-Manа озвучили Cityвские пираты. У них G-Man говорит во истину зловеще , так как при его озвучке пираты использовали эхо-эффект... ;)

Не парьтесь, возможно БУКА или 1С, тоже сделают альтернативный перевод... :glare:
Но поддерживаю здесь многих, кто сказал, что душа фразы звучит относительно игрового момента, а сейчас, это так, сухие выражения... :modesty:

ggMan :D
Да не в игре все будет отлично звучать когда происходит действо то на голос особо обращать внимание вреяд ли будем зато перевод точно будет точным и правильным! а не корявым каким то! И самое главное что все понятно будет как будто играем в русскую игру так и задуманную сначала!
По моему это первый раз в истории когда западная игра подобного уровня сразу выходит с русским языком!

"Очень умноОООО, мистер Фримн, но вы не должнЫ здесь находиться… и по правде говоря — и не нахоОООдитесь. Возвращайтесь туда, где вам положено быть, и забудьте обо всём этом до нашей нООООООвой встречи" }{. "-!№;%=-:?*=-\(;:?*" лучшеб они дали голос Алекс послушать!

2 cAt
Ты далеко не первый меня об этом спрашиваешь! Но мне всё равно очень приятно! Дело в том, что… ну, во-первых, как я посмотрел там и без меня разговоров хватает! А пригласительного билета я не получал! Во-вторых, не охота начинать с нуля, понимаешь? То есть быть обычными лохом-новичком с двумя-тремя сообщениями! Я знаю что это такое: все будут считать тебя полным кретином, пока ты не пробьёшься в массы как с минимум с 2ОО сообщениями и хорошим авторитетом! Ну и в-третьих, мне и здесь хорошо! Люблю обсуждать новости, комментировать, держать кого-то в курсе, а не мусолить одну и туже тему на форуме! Здесь всё просто: свежая новость – новая тема! Здесь всегда много новичков, в основном надолго не задерживающихся: обычных проходимцев, дуумеров или тех же форумчан! Так что не по принципу это я! :)
2 БолТ
Твои слова: Да… ты как всегда прав…
Не ну вот что можно сказать после таких слов? А? =) Спасибо короче за поддержку! Да, и еще! Можно вопрос? Зачем ты перешёл с BolT’a на БолТ? Так посто, интересно!
З.Ы. CSE-CZ теперь меня не интригует! CS2D – это просто рульZZZ! Теперь только в него и мясничу в свободное время! Всем скачивать с ag.ru, кто еще этого не сделал! Всего ЧЕТЫРЕ мегабайта! Вот ссылка для ленивых: http://minifiles.ag.ru/demos/13868/cs2d_repack.exe
З.Ы.Ы. Да и вообще чего-то пропёрло меня на 2D!

По-моему очень даже хороший перевод и озвучка =) . Вот интересно будут ли озвучивать голоса комбайнов... Было бы классно.

Внатуре нормальный перевод 8D

2Incredible
А кто ссылку на CS2D подкинул?
Я сам удивляюсь как я его нашёл!
Кстати это я его первый нашёл, и ссылка где-то сдесь. :)

2Freeman43
Помниш ты на какомто форуме говорил что после выхода HL2, ты собереш всех фанатов, когото там выкенеш из его квортиры, а потом все будем празновать выход HL2?, а на утро ВНИМАНИЕ ВОПРОС: "а в каком городе все это будет происходить!" а то мне интересно с вами потусоваться :)

Russkij narod degradirival! U*e titri emu vlom 4itat'...Ved' potom vlom i igrat' budet. Kuda mi katimsja?!

2LevSha
Просто с переводом удобнее играть: быстрее понимаешь и лучше "вживаешся" в игру. :modesty:
А сам то чё пишешь на латинице? Знаешь читать НЕУДОБНО. >!(

moj papa baronaaa

LevSha вышел в нэт??
Ну ты долго небыл.
Ты уже в Москве?
Или как?
Зайди на мой сайт плз!
Сайт
Я хочу проверить работают ли тэги...

Видно нет...
2LooK_iN
С такими вопросами пиши на мыло.
Не охота свой город всем говорить... ;)
ХАЛФЕР - ХАЛФЕРУ БРАТ!!!!

2 Incredible
Если 2д , то попробуй вот это , советую .
http://3dpower.org/nfk.php?lang=ru&ex=nfk&view=about
Игра называется Need for kill .

2TyECOK
Чувак, Need For Kill очень рульная игра
Весь прикол в том, что там возможен deathmatch
в двоем на одном компе!!! :D

Вобщем я тут подумал и решил изменить своё мнение . Пускай не такой хороший голос (хотя это не известно пока) , по уж лучше и правда всё слушать чем читать титры (которые могу исчезнуть не прочитав их до конца) . Хотя было бы неплохо еслиб и титры ещё впихнули на русском =)

Бред.

2Freeman43
Я б тебе отослал на мыло, дак фишка в том, что у меня покачто нет мыла

проврка...

ой.. снова все заработало =)
ато что-то не мог ничего написать тут...

Эм си Вспышкин и Никифоровна представляют...

А русским все плохо, нет языка - плохо, есть - тоже плохо!
То не так звучить, то не то говорит - успокойтесь уж!
Спасибо скажите, что не забыли о вас, дорогие русские ламеры. >!(

УРА, :specky: 8D

Прихожу к выводу, что S.T.A.L.K.E.R. лучше...

Хто действенно издаёт? Тык, у кого контакты с софтклаб?
Если не будет месных лохализаторов - то это равносильно пиратству:)

LOL !!!

В России официальный издатель игры - софтклаб. Эта информация была потверждена рядом российских и зарубежных журналов на игровую и околоигровую тему. Можете зайти на сайт софтклаба и найти там этому потверждение(сам точной информаций не располагаю)...

При желании можно зайти на официальный сайт : http://www.half-life2.com/.
Может там есть че интересное...

Вот это отстой! Бред сивой кобылы!
Больше похоже не на озвучку актера, а какого-то барыги! Или даже забитой версии Говорилки! Может это она и есть?! Небось эти тупицы из Valve опять решили сэкономить пару штук баксов на озвучке, имея на счету миллионы! >!(
Я уже давно для себя решил, что куплю ТОЛЬКО пиратскую версию, и сейчас только убедился в правильности своего решения!

Хороший перевод!Чё вам не нравится?Всё равно в игре звучать будет немного по другому!Хотя,мне кажется,ято Валвовцы Характер G-man"а не до конца поняли!По идее его голос должен быть более похож на Смита!Типа "До встречи,мистер Андер... тьфу!Мистер Фримэн!" :D

И по-моему, он своим голосом не должен быть похож на полного придурка!

А что делать тем, кто ЗНАЕТ инглиш и ХОЧЕТ поиграть в ХЛ2 с оригинальным текстом и озвучкой? Будет ли выпущена оригинальная лицензионная версия Халвы?

вы так говорите будто уже в русскоязычную версию поиграли. рано сделали выводы, товарищи. хорошо или хреново там говорят неважно, главная новость в том что её озвучили по-русски. вы вот говорите хреново - чё, от этого чё-нибудь изменится чтоль. Радоваться надо, что халва вторая вабще выйдет, а не на такую мелочь нервы тратить

Помогите пожалуйста я прохажу Half_life2-Русская версия.
Как пройти самый канец там где мужик перемещается :( ?

Кстати,вы не думаете,что этот Gman использовал Гордона