Подробнее о локализации Half-Life 2
Юрий Цуканов,
Большинство нас, как русскоязычных игроков, волнует появление грамотно сделанной русской версии Half-Life 2. Если на пиратов можно не надеяться изначально, то доверие официальному локализатору или даже самому разработчику гораздо больше.
С самой Valve ситуация достаточно неясная. Гейб Ньюэлл даже объявил о поддержке русского языка на момент выхода игры. Однако он сам запутал нас «полнотой» перевода: сначала заявил, что локализация подразумевает под собой всю произносимую речь, а на следующий день опомнился и сказал, что некоторые переводы будут только текстовыми, и нет никакого смысла, да и просто невозможно начать продавать их одновременно.
Мы пытались связаться с представителями Valve Software, для уточнения информации касаемой русского перевода — будет ли он полным или только текстовым и кто занимается локализацией — непосредственно сама Valve, либо отечественные издатели. Впрочем попытка оказалась безрезультатной, три письма, отправленные: основателю фирмы Гейбу Ньюэллу, директору по маркетингу Дагу Ломбарди и руководителю проектов Эрику Джонсону (как раз и отвечающего за локализацию и продажи игры) — остались без ответов. Большого удивления у нас не было.
Учитывая то, что издателем Half-Life 2 является Vivendi Universal, а российским издателем игр этой компании является SoftClub, мы решили обратиться к ним, за этой же информацией. Однако и здесь нас не ожидали слишком радостные новости.
В результате, из состоявшейся телефонной беседы с представителем SoftClub, было вынесено следующее: никаких предварительных договоренностей относительно перевода и распространения игры между SoftClub и Vivendi о локализации Half-Life 2 — нет. Наш издатель вообще сомневается в ближайшем выходе игры, и поэтому заявку на локализацию/продажу будет подавать только после её ухода на золото.
С самой Valve ситуация достаточно неясная. Гейб Ньюэлл даже объявил о поддержке русского языка на момент выхода игры. Однако он сам запутал нас «полнотой» перевода: сначала заявил, что локализация подразумевает под собой всю произносимую речь, а на следующий день опомнился и сказал, что некоторые переводы будут только текстовыми, и нет никакого смысла, да и просто невозможно начать продавать их одновременно.
Мы пытались связаться с представителями Valve Software, для уточнения информации касаемой русского перевода — будет ли он полным или только текстовым и кто занимается локализацией — непосредственно сама Valve, либо отечественные издатели. Впрочем попытка оказалась безрезультатной, три письма, отправленные: основателю фирмы Гейбу Ньюэллу, директору по маркетингу Дагу Ломбарди и руководителю проектов Эрику Джонсону (как раз и отвечающего за локализацию и продажи игры) — остались без ответов. Большого удивления у нас не было.
Учитывая то, что издателем Half-Life 2 является Vivendi Universal, а российским издателем игр этой компании является SoftClub, мы решили обратиться к ним, за этой же информацией. Однако и здесь нас не ожидали слишком радостные новости.
В результате, из состоявшейся телефонной беседы с представителем SoftClub, было вынесено следующее: никаких предварительных договоренностей относительно перевода и распространения игры между SoftClub и Vivendi о локализации Half-Life 2 — нет. Наш издатель вообще сомневается в ближайшем выходе игры, и поэтому заявку на локализацию/продажу будет подавать только после её ухода на золото.
xxx
Вот гавно!!! Дело опять пахнет чем-то нехорошим и отстойным! Поиграем мы, я чувствую, в Халфу где-нить поздней осенью или зимой 
А Вальвовцы - зажравшиеся, зазнавшиеся к0злb|
А Вальвовцы - зажравшиеся, зазнавшиеся к0злb|
Что хочу сказать:
В общем... хотели как лучше, а получилось как всегда! Не видать нам, короче, русского перевода, причём никакого: ни полного, ни текстового! А если и видать, то явно не летом, и, думаю, что даже не осенью...
В общем... хотели как лучше, а получилось как всегда! Не видать нам, короче, русского перевода, причём никакого: ни полного, ни текстового! А если и видать, то явно не летом, и, думаю, что даже не осенью...
f0zZy
И нечего было губу катать .. это же очевидно, что всё это красЫвый гон ...я уже почти забил и разочаровался в ХЛ2 ... считаю что вся эта байда с мувиками , скриншотами бредятина ... сколько можно кормить"зафтраками" , вот за месяц бы до "настоящего" выхода пустили бы в массы всю эту байду , трейлеры , скриншоты , тогда бы хоть психику не травмировали бы народу ...
П.С. Желаю всем наслаждаться тем что есть , а есть не мало : это и Far Cry и Joint Operations: Typhoon Rising /// меньше надейтесь , легче будет ждать ...
П.С. Желаю всем наслаждаться тем что есть , а есть не мало : это и Far Cry и Joint Operations: Typhoon Rising /// меньше надейтесь , легче будет ждать ...
ZUZIK
Mne kazetsya, 4to Half-Life2 viydet v konce leta, ili osenyu :modesty:
Rabbit Bitah
Когда кажется, креститься надо. Ты возьми и докажи, что игра выйдет не позже, скажем, следующего года!
xxx
2 ZUZIK
Тебе кажется, или ты на это надеешься?
То, что Вальвовцы козлы, и пиз*болы - это даже дети теперь знают, но из-за этого перестать ждать Ее - вряд ли кто-то сможет.
ЗЫ Лично мне ФарКрай не понравился - скука, не интересно ни фига! (ИМХО!)
Тебе кажется, или ты на это надеешься?
То, что Вальвовцы козлы, и пиз*болы - это даже дети теперь знают, но из-за этого перестать ждать Ее - вряд ли кто-то сможет.
ЗЫ Лично мне ФарКрай не понравился - скука, не интересно ни фига! (ИМХО!)
Pro-fessor
А вы на что надеялись: Что вам все на блюдечке преподнесут? Х**й. Много ли вы знаете игр, качественно переведенных на русский самими коипаниями, которые выпустили эти игры, а .Это по любому невыгодно разработчикам, потому что пираты все-равно будут делать свой перевод или же размножать уже переведенную версию игры и комау-кому, а именно им и окажется выгодно, а не разработчикам. А простой покупатель, который после работы приходит домой и отдыхает за компьютером и которому все равно во что играть не будет покупать дорогую лицензионную версию, а таких покупателей гораздо больше, чем настоящих фанатов, которые готовы выложить нескромную сумму за лицензионную версию
Что хочу сказать:
А чё вы здесь все засели? Новость посвежее не хотите ознакомить и прокомментировать? Уверен, что уже ознакомлены, но комментировать не хотите (точнее боитесь)! Это ведь такая ответственность для вас! Да? Вам жалко 200 рублей? Не поверю! Просто лень вас убивает!
Что хочу сказать Pro-fessor‘у:
Ну, кому как! По мне так лучше отблагодарить их за трудоёмкий шестилетний труд и заплатить им 120 Евро за коллекционную коробочку, которую они всё это время создавали! Буду наслаждаться по полной программе! Хотя сам купил всего-то пару-тройку лицензий подобного плана! Остальные просто не достойны, чтобы на них тратили такие деньги! Халф-Лайф 2 достойна всех похвал - и 120 Евро ждёт своего часа!
А чё вы здесь все засели? Новость посвежее не хотите ознакомить и прокомментировать? Уверен, что уже ознакомлены, но комментировать не хотите (точнее боитесь)! Это ведь такая ответственность для вас! Да? Вам жалко 200 рублей? Не поверю! Просто лень вас убивает!
Что хочу сказать Pro-fessor‘у:
Ну, кому как! По мне так лучше отблагодарить их за трудоёмкий шестилетний труд и заплатить им 120 Евро за коллекционную коробочку, которую они всё это время создавали! Буду наслаждаться по полной программе! Хотя сам купил всего-то пару-тройку лицензий подобного плана! Остальные просто не достойны, чтобы на них тратили такие деньги! Халф-Лайф 2 достойна всех похвал - и 120 Евро ждёт своего часа!
Vodara
То что халфа не выйдет летом это 100 пудово =) , скорее всего осенью я так думаю, но летом выйдет дум 3! И до выхода халфы будем в дум играть! , а потом когда халва выйдет будет ууу-УууХХ !D
xonxt
Doom3 - гаффно!
Коробочка с коллекционной версие ХЛ2 будет лежать у меня на столе ровно в начале августа и ни на день позже! Я так сказал и точка! >!(
Коробочка с коллекционной версие ХЛ2 будет лежать у меня на столе ровно в начале августа и ни на день позже! Я так сказал и точка! >!(
КАМРАД
Дум-3 не гаффно! :P А Халфа 2 наверное выйдет осенью...Хотя мы в прошлом году примерно так-же гадали 
Пусть хотя-бы к концу нода выпустят!А то опять набрехают,что к ним в Офис ворвались бугаи в масках и украли "Почти готовую Версию Half-Life 2" ! :D
Пусть хотя-бы к концу нода выпустят!А то опять набрехают,что к ним в Офис ворвались бугаи в масках и украли "Почти готовую Версию Half-Life 2" ! :D
А еще Софтклаб сказали, что они вообще сомневаются в выходе хл2
neat
Да пошли вы со своим HL2 в...
Дум3 полное дермо :D :D :D
Дум3 полное дермо :D :D :D
123
2Lip
сомневаются в СКОРОМ выходе игры...
сомневаются в СКОРОМ выходе игры...
чуваки пойдет ли hl2 на максемалке на p4 оп.п 512 видео 128 geforce 4 ti 4200
Perplexus
Чуваки, первая халфа была отложена аж на год. Самое время для выхода - конец сентября. Valve просто хотят повторить обстоятельства выхода HL-1, и, как мы видим, не очень удачно. А Id-software поступили откровенно тупо показали видео, скриншоты...теперь такие тени и бамп-маппинг есть почти у всех, в том числе и любителей. :P
хз
Учите английский друзья, и русская версия нужна не будет!
2:хз
Ну попробуй , выучи б*я ! Вот ты его наверно в совершенстве знаешь , а вот теперь я тебе говорю : выучи Немецкий ! Правда заипись ? Вот выучи мне его с нуля , до выхода ХЛ2 . Я тебе куплю тогда коллекционную версию .
Ћe j@gu@®™
Необязательно знать англ.яз в совершенстве чтобы понять суть игры. Я,например, особым даром к англ. языку не обладаю,но тем неменее большинство игр которые я прошёл были на англ.
Кстати,на счёт немецкого.Недавно купил "Готика 2" , вообще
зае*ись......! ВСЁ НА НЕМЕЦКОМ..
Щас поиграю в неё месяца 2 , и сам начну говорить по немецки. :) :) :)
Кстати,на счёт немецкого.Недавно купил "Готика 2" , вообще
зае*ись......! ВСЁ НА НЕМЕЦКОМ..
Щас поиграю в неё месяца 2 , и сам начну говорить по немецки. :) :) :)
Grand
мне кажется hl2 выйдет 30 сентября
half life 2 - это бред - эта игра хрен когда выйдет!!!!!!!
Идите нахуй
Пошли вы все НАХУЙ
Diman
хуй вы ее дождетесь!!!!!!! 8D
Roger
жалко, что договорённости о локализации ХЛ2 нет 
. Вот вышел Дум 3, поюзал к*нченную пиратскую версию и ждёшь локализации от 1С...хотя ФарКрай вышел быстро. Да, тем кому не понравилась третяя часть: х*ли вы распинаетесь ? >!( Дождитесь официальной локализации, а пока поганяйте 1-ю и 2-ю части и все вопросы отпадут.
. Вот вышел Дум 3, поюзал к*нченную пиратскую версию и ждёшь локализации от 1С...хотя ФарКрай вышел быстро. Да, тем кому не понравилась третяя часть: х*ли вы распинаетесь ? >!( Дождитесь официальной локализации, а пока поганяйте 1-ю и 2-ю части и все вопросы отпадут.
Tech
Да пиздец охуели гандоны скока тянуть можно было....
buga
Мдааа! Б*я я уже уснуть не могу с этой е*учей мыслию }{. Будут ли вобще хотябы более менее качественный ну хоть текстовый перевод, да пираты это могут, но я смотреть не могу на эти корявые слова вставленные прямо из переводчика. Я никогда не покупай и даже не брал поиграть игры с корявым переводом. Так мысль эта о том "Поиграю ли я вообще во вторую Хал-Ву >!( "
totalxxxx
играть давным-давно пора, а не злиться. и локализация уж не хуже чем у пиратов. хотя слегка и подкосячили в озвучке
правило3
Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову. Все правила.
- Комментарии модерируются. В процессе модерации мы руководствуемся исключительно собственным чутьем, которое в правилах полностью раскрыть невозможно.
- Падонкаффский язык здесь категорически не приветствуется. Первонахи и прочие пересчётчики - первые кандидаты на бан.
- Оскорбление других комментаторов - последнее что должно приходить вам в голову.
- Вообще оскорбления кого бы то ни было приводят к отстранению от возможности оставлять комментарии.
- Использование ненормативной лексики не запрещается, но сильно не приветствуется - проявите уважение к собеседнику (замена символов в матерных словах не лишает их этого статуса).
- Не отвечайте на провокационные и противоречащие правилам сообщения - иначе ваш пост также будет подлежать уничтожению.
- Поле имени и почты предназначены для вашего имени и почты. Это не место для проявления вашего великого цинизма или остроумия.
- Мы оставляем за собой право как удалять ваши комментарии, так и править их (что впрочем, происходит исключительно редко).
- Односложные комментарии, комментарии состоящие из одного смайлика, написанные транслитом или одними большими буквами - первые кандидаты на удаление.
- В определённых случаях мы можем отключать возможность комментирования какой-то новости для всех посетителей вообще.
- Забанить человека или удалить сообщение - гораздо проще, чем написать его, чистить свои куки и менять прокси. Подумайте над этим.
- Не стоит пытаться обойти систему бана - этим вы только будете удваивать свой срок наказания (за каждую попытку).
- Если вы отправили два одинаковых сообщения - не стоит писать третье типа "ой, я не хотел" или "у вас глючит" - мы сами разберёмся.
бета
А теперь вы можете войти через Steam и оставлять комментарии с красивыми аватарками и прочим. Жмите на зелёную кнопочку справа для авторизации.
Войти через Steam
